Thread: song translation

hello can someone please translate this song to english? the lyrics aren't available yet, does anyone know them, also?
thanks

http://freshmp3.ru/gmp3.php?fid=288691

**EDIT** - I've found the lyrics

Я помню снег, мне твои слова как вода.
На моей дороге весна, я помню снег.
Ты помни свет, чистые глаза, как слеза.
И в моей постели зима, ты помни свет.

А я держу твои рукава,
Последние секунды твоя.
Дурман сильнее слез аромат,
Я знаю, что любовь - это яд.
Я знаю, что любовь - это яд.
Как в тему самый лучший наряд.
Не отводи, смотри мне в глаза.
Ты знаешь, что любовь - это яд.

На июнь след в белые снежины одет.
Никому уже не секрет, он помнит снег.
И в городах, на дорогах чьих-то домах.
С тополей небес листопад, снежный парад.

А я держу твои рукава,
Последние секунды твоя.
Дурман сильнее слез аромат,
Я знаю, что любовь - это яд.
Я знаю, что любовь - это яд.
Как в тему самый лучший наряд.
Не отводи, смотри мне в глаза.
Ты знаешь, что любовь - это яд.

А я держу твои рукава,
Последние секунды в глазах.
Дурман сильнее слез аромат,
Я знаю, что любовь - это яд.
Я знаю, что любовь - это яд.
Как в тему самый лучший наряд.
Я не вернусь уже, будешь рад.
Оставит по себе... взгляд.

Originally Posted by Katina

Я помню снег, мне твои слова как вода. I remember snow, your words are like water to me.
На моей дороге весна, я помню снег. There is Spring on my way, I remember snow.
Ты помни свет, чистые глаза, как слеза. Remember light, clear eyes, like a tear.
И в моей постели зима, ты помни свет. And Winter in my bed. Remember light.

А я держу твои рукава, I'm holding your sleeves,
Последние секунды твоя. Being yours for the last seconds.
Дурман сильнее слез аромат, Haze'(fragrance?) is stronger than tears
Я знаю, что любовь - это яд. I know that love is a poison.
Я знаю, что любовь - это яд. I know that love is a poison.
Как в тему самый лучший наряд. How suitable is the best dress! (??)
Не отводи, смотри мне в глаза. Don't look aside, look in my eyes.
Ты знаешь, что любовь - это яд. You know that love is a poison.

На июнь след в белые снежины одет.
Никому уже не секрет, он помнит снег.
И в городах, на дорогах чьих-то домах.
С тополей небес листопад, снежный парад.
This couplet is rubbish to me, I can't translate it

А я держу твои рукава, I'm holding your sleeves,
Последние секунды твоя. Being yours for the last seconds.
Дурман сильнее слез аромат, Haze'(fragrance?) is stronger than tears
Я знаю, что любовь - это яд. I know that love is a poison.
Я знаю, что любовь - это яд. I know that love is a poison.
Как в тему самый лучший наряд. How suitable is the best dress! (??)
Не отводи, смотри мне в глаза. Don't look aside, look in my eyes.
Ты знаешь, что любовь - это яд. You know that love is a poison.

А я держу твои рукава, I'm holding your sleeves,
Последние секунды в глазах. Last seconds in the eyes.
Дурман сильнее слез аромат, Haze'(fragrance?) is stronger than tears
Я знаю, что любовь - это яд. I know that love is a poison.
Я знаю, что любовь - это яд. I know that love is a poison.
Как в тему самый лучший наряд. How suitable is the best dress! (??)
Я не вернусь уже, будешь рад. I won't be back, you'll be glad.
Оставит по себе... взгляд. ?????????

thanks for trying, Olya! does anyone know the english to the missing parts?

Originally Posted by Katina

does anyone know the english to the missing parts?

Katina, believe me, these are just ordinary bad lyrics. How can one know the english to the part which does not make any sense even in Russian? "На июнь след в белые снежины одет" is just bla bla bla bla, pseudo-beautiful verbiage, and nothing more.

I agree with Olya that the lyrics are rather nonsensical. Here's my translation:

Originally Posted by Katina

Я помню снег, мне твои слова как вода. I remember the snow, your words are like water to me.
На моей дороге весна, я помню снег. There is spring on my path, I remember the snow.
Ты помни свет, чистые глаза, как слеза. Remember the light, clear eyes, like a tear.
И в моей постели зима, ты помни свет. There is winter in my bed too, remember the light.

А я держу твои рукава, I am holding (on to) your sleeves,
Последние секунды твоя. I am yours for the last seconds.
Дурман сильнее слез аромат, (??) The aroma's drug is stronger than tears,
Я знаю, что любовь - это яд. I know that love is poison.
Я знаю, что любовь - это яд. I know that love is poison.
Как в тему самый лучший наряд. Like the best outfit/attire for the occasion.
Не отводи, смотри мне в глаза. Don't avert [your eyes], look in my eyes.
Ты знаешь, что любовь - это яд. You know that love is poison.

На июнь след в белые снежины одет. June is dressed in white snowflakes [this refers to the fact that poplars bloom in June; the white fluff is everywhere and it resembles snow]
Никому уже не секрет, он помнит снег. It's no secret for anybody that it remembers th snow.
И в городах, на дорогах чьих-то домах. (??) In cities, on roads, on somebody's houses
С тополей небес листопад, снежный парад. There's a fall of the leaves from poplars and skies, a white parade.
...
А я держу твои рукава, I am holding (on to) your sleeves,
Последние секунды в глазах. The last seconds in the eyes
Дурман сильнее слез аромат, The aroma's drug is stronger than tears,
Я знаю, что любовь - это яд. I know that love is poison.
Я знаю, что любовь - это яд. I know that love is poison.
Как в тему самый лучший наряд. Like the best outfit/attire for the occasion.
Я не вернусь уже, будешь рад. I won't come back/return, you'll be glad.
Оставит по себе... взгляд. [somebody?] will leave after him... a glance.

Originally Posted by starrysky

На июнь след в белые снежины одет. June is dressed in white snowflakes

Excuse me, but where is the "след" in this translation, and maybe you understand what it means in the original (I don't)?

If it were "июнь в белые снежины одет", then yes, it would be "June is dressed in white snowflakes". But what does "на июнь след" mean???

Originally Posted by Оля

Excuse me, but where is the "след" in this translation, and maybe you understand what it means in the original (I don't)?

If it were "июнь в белые снежины одет", then yes, it would be "June is dressed in white snowflakes". But what does "на июнь след" mean???

No, I guess I didn't understand what "след" meant, so I just omitted it. I suspect it was put there just to rhyme with "одет".

"На июнь" I understand as 'during June', 'for the period of June', like "на июнь я еду к бабушке".

The literal translation would be "For the June, the footprint is dressed in white attire.

Originally Posted by starrysky

"На июнь" I understand as 'during June', 'for the period of June'

Exactly, that's what it means, and then it can't be "June is dressed" here...