Thread: song- Glyukoza

Can someone help me translate this??

Глюкозы – девочки все летим на стрелочки
Чур не опаздывать а потом рассазывать
Как этих мальчиковь сделали на пальчиках
Пусто в карманчиках стало у обманщиков
Девочки – глюкози
Мальчиков всех под каблучок

Коза – Ностра
Глюкоза – Ностра
Коза – Ностра
Глюкоза – Ностра

Хвости пистолетами курс держать по ветру
И бронежилетами скроем наши чувства
А глюкозы девочки классные припевочки
Любовь по ящикам и бомбить обмаищиков
Девочки глюкози
Мальчиков всех под каблучок

Коза – Ностра
Глюкоза – Ностра
Коза – Ностра
Глюкоза – Ностра

This song makes no sense to me.

Глюкозы – девочки все летим на стрелочки
Чур не опаздывать а потом рассазывать
Как этих мальчиковь сделали на пальчиках
Пусто в карманчиках стало у обманщиков
Девочки – глюкози
Мальчиков всех под каблучок

Glukozi - girls all we fly on <стрелочки>
<Чур> to not be late and then to tell
As these <little boys> have made on <piglets>
It became empty in the cheaters'<wallets>
Girls - Glukozi
Boys of all under <heel>

Коза – Ностра
Глюкоза – Ностра

Goat - Nostra
Glukoza - Nostra

Yep, this is some song... Very difficult to translate...

"стрелочки" - here it means "dates": "стрелка"="meeting" (slang)

"сделали на пальчиках" - it probably means "we kept them on the toes"
"коза ностра" - here is as italian "cosa nostra" =mafia

"Хвосты пистолетами" - it's a proverb "держи хвост пистолетом" means "don't give up"
"носы держать по ветру" - also a proverb, means "to be in control over the situation"
"бронежилетами скроем наши чувства"="we'll keep our feelings under the armoured vests"
"любовь по ящикам" - means "put your feelings in the boxes", put them away
"бомбить" here means "take away there money" (slang), so "бомбить обманщиков" means "to rob these cheaters"

Originally Posted by Gerty

Yep, this is some song... Very difficult to translate...

Taking into account that there is nothing to translate... This song is the set of isolated phrases only. OK, it makes sense, but this sense can be expressed in a short sentence: "Hey, girls, these ugly lying guys must be under our control!"

Originally Posted by pranki

Originally Posted by Gerty

Yep, this is some song... Very difficult to translate...

Taking into account that there is nothing to translate... This song is the set of isolated phrases only. OK, it makes sense, but this sense can be expressed in a short sentence: "Hey, girls, these ugly lying guys must be under our control!"

Well - yea!

I like this song. I saw her 'live' in London.

Originally Posted by TATY

I like this song. I saw her 'live' in London.

Isn't she a cartoon? I mean, as "Gorillas" were...

Originally Posted by Gerty

Originally Posted by TATY

I like this song. I saw her 'live' in London.

Isn't she a cartoon? I mean, as "Gorillas" were...

she was a cartoon character at firt but then when the producers decided that live performances might boost album sales they found a real girl to do them. She can't really sing though, rumor has it the voice it 100% compuetr generation

"носы держать по ветру" - also a proverb, means "to be in control over the situation"

I alwasy thought держать нос по ветру was more like be on the lookout to take advantage of the situation, like you don't really have it under control more like surfing on waves.

"сделали на пальчиках" - it probably means "we kept them on the toes"

and what does keep them on the toes mean? I mean they're not making sure the guys are ready for anything or something, are they? I'd have thought, with the next line taken into account(Пусто в карманчиках стало у обманщиков ) this probly means the guys eventually get conned by the gilrs somehow.

Originally Posted by igorfa100

Originally Posted by Gerty

Originally Posted by TATY

I like this song. I saw her 'live' in London.

Isn't she a cartoon? I mean, as "Gorillas" were...

she was a cartoon character at firt but then when the producers decided that live performances might boost album sales they found a real girl to do them. She can't really sing though, rumor has it the voice it 100% compuetr generation

Аааааааааа.....

[quote]"носы держать по ветру" - also a proverb, means "to be in control over the situation"

I alwasy thought держать нос по ветру was more like be on the lookout to take advantage of the situation, like you don't really have it under control more like surfing on waves.

Yes, I agree, this is better explanation.

"сделали на пальчиках" - it probably means "we kept them on the toes"

and what does keep them on the toes mean? I mean they're not making sure the guys are ready for anything or something, are they? I'd have thought, with the next line taken into account(Пусто в карманчиках стало у обманщиков ) this probly means the guys eventually get conned by the gilrs somehow.[/quote]

Just don't let them relax Well, I don't really anderstand the whole sacral meaning of this song, it's too deep!

THX for the help... i heard this song and i have "Glyukozas " CD and i just wanted to know what she was saying

THX,
~Mikey~

Вы че все на Глюкозе помешались??? Из-за подобных артистов мы сами скоро забудем о Великой Русской культуре.
Это даже музыкой не называется....Поганая российская попса!

Originally Posted by gps

Вы че все на Глюкозе помешались??? Из-за подобных артистов мы сами скоро забудем о Великой Русской культуре.
Это даже музыкой не называется....Поганая российская попса!

попса это ДДТ и Машина Времени а Глюкоза это стеб над стебом над стебом над стебом ad infinitum

Я еще ни от кого не слышал чтобы "ДДТ" и "Машину времени называли попсой" , ты видать совсем ноль в музыке . А глюкоза это стеб над нами. Все подобные проекты называются "Тупо рубить бало". Попса характерна тем, что если месяц глюкоза не будет появляться на экране то ее забудудт и никто не вспомнит что когда была такая "певица". А делать то что тебе говорят всегда легче, чем придумывать что-то самому.

Originally Posted by gps

Я еще ни от кого не слышал чтобы "ДДТ" и "Машину времени называли попсой" , ты видать совсем ноль в музыке . А глюкоза это стеб над нами. Все подобные проекты называются "Тупо рубить бало". Попса характерна тем, что если месяц глюкоза не будет появляться на экране то ее забудудт и никто не вспомнит что когда была такая "певица". А делать то что тебе говорят всегда легче, чем придумывать что-то самому.

Ну во первых Машина Времени всю жизнь была попсой т.к. Макаревич всегда торчал от тхе беатлес а тхе беатлес это махровая попса, собственно даже задумано было как попса. ДДТ попса потому что Шевчук ничем кроме самолюбования вобщемто последнее время не занимается. В этом плане Глюкоза проект более честный т.к. по крайней мере ребята не на что и не претендуют, да рубят бабло. Музыка это уже давно бизнес, можно подумать что наши рокеры не мечтают рубить бабло, конечно мечтают. Чуваки из Глюкозы нашли фишку, девочка ПТУшного вида с компьютерным голосом, фишка уже практически выдохлась но в течениии первых пары песен была забавно.

Вообще откуда взялся термин попса, исторически? Когда началась перестройка, то из всевозможного подполья повылезали рокеры но простой люд предпочел Ласковый Май, который был прост незамысловат и доступен массам гастролируя в 12 городах одновременно под одни и те же фанеры, Разин стал первым миллионэром в Москве. А так называемые рокеры озлобились и стали называть попсой всех тех которым удается рубить больше бабок чем им самим и все. Но ведь с музыкадьной точки зрения то что играют наши т.н. рок коллективы типа ДДТ и тем паче Машины Времени это чистый попс, песня про Осень или там про Любов у Шевчука, или ПейДодна ПейДодна Машины времени. Это все стандартно форматная музыка вобщемто не претендующая ни на какую новизну стиля или исполнения, трех минутные песенки, запев припев запев припев соло запев припев, просто некоторым из них, особенно Шевчуку, дюже обыдно что есть люди которые лабая на писишниках кондовые фанерки с незамысловатымы а иногда малопонятными(особенно иностранным товарисчам) текстами реально рубят больше капусты чем ДДТ удалось срубить за всю свою историю, оттуда и драки с Киркоровым и выступления про то как всю попсу на стадион и расстрелять а ля Пиночет. Давайте что называется посмотрим правде в глаза музыка тут не при чем, чиста человеческая психология.

igorfa100, ваши измышления без сомнения в высшей степени интересны, но давайте все-таки отойдем от чисто субъективного отношения. Если вы хотите остаивать свою точку зрения, делайте это более доказательно. А то за вашей последней тирадой не стоит никаких реальных фактов. Если вы хотите показать, что, например, ДДТ -- это попса, то начните с определения этого термина. А то ведь получается весело: вы даете свое определение термину, рознящееся с общепринятым, доказываете, что группа подпадает под ваше определение, а потом заявляете, что на основе этого можно заключить, что она подпадает и под общепринятое определение. Далее набором импульсивных напористых фраз вы пытаетесь отвести внимание читателя от этого логического изъяна.
Я не хочу ни с кем спорить, мне абсолютно все равно, что вы считаете попсой, но я не могу спокойно наблюдать, как мне пытаются повесить лапшу на уши.

I thought the girl, Natasha Ivanova was always behind the cartoon character?

And the voice can't be 100% computer generated. You can't make a voice out of nothing. It is highly distorted though and obviously she sounds nothing like that.

Originally Posted by pranki

igorfa100, ваши измышления без сомнения в высшей степени интересны, но давайте все-таки отойдем от чисто субъективного отношения. Если вы хотите остаивать свою точку зрения, делайте это более доказательно. А то за вашей последней тирадой не стоит никаких реальных фактов. Если вы хотите показать, что, например, ДДТ -- это попса, то начните с определения этого термина. А то ведь получается весело: вы даете свое определение термину, рознящееся с общепринятым, доказываете, что группа подпадает под ваше определение, а потом заявляете, что на основе этого можно заключить, что она подпадает и под общепринятое определение. Далее набором импульсивных напористых фраз вы пытаетесь отвести внимание читателя от этого логического изъяна.
Я не хочу ни с кем спорить, мне абсолютно все равно, что вы считаете попсой, но я не могу спокойно наблюдать, как мне пытаются повесить лапшу на уши.

как вы верно заметили это моя тоочка зрения и на мой взгляд я дал как определение слову попса - незамысловатая музыка расчитаная на завоевание масс, так и историю использования этого термина в России, в том числе причину того почему он у нас стал практически ругательным в определенных кругах.

Вы говорите о некоем общепринятом определении термина попса но в том то и дело что никакого общепринятого определения лично я ни в каких СМИ и не от каких ярых противников попсы никогда не слышал. Все говорят это слово и многие при этом ругаются. тот же Шевчук никогда не давал в СМИ четкого определения этому термину. Так что кто вам вешает лапшу на уши это еще вопрос.

Originally Posted by TATY

I thought the girl, Natasha Ivanova was always behind the cartoon character?

And the voice can't be 100% computer generated. You can't make a voice out of nothing. It is highly distorted though and obviously she sounds nothing like that.

thing is you can make a voice out of nothing, or almost out of nothing. Natasha Ivanova's voice on all Glukoza's recordings has this tinny quality to it, I personally don't know whether she can actually sing on her own. What I do know for a fact is that when a friend of mine wanted to record our other friend's old song, that other friend who hadn't sung in several years and who was badly out of shape, did several versions of his song all of which were crap. Then my first friend just sent him home, and sat down at the computer with the sound engeneer. They used sound mixing software and out of the several versions that they had they compiled one, in some places they changed the pitch and the duration of the voice, the result sounded as if it had been done by a professional singer. The bottom line is that probably you do need to have some kind of a voice but you don't really need to be able to sing to be a star. Again I'm not saying Natasha Ivanova can't sing, but she doesn't really have to.

This also reminds me of the VBravo 10th anniversary concert where all the performers sang live. That was some revelation, turned out most of them can't really sing live. B2 were the worst of the all, they were barely audible and missed all the notes. Zemfira was more or less adequate but next to Aguzarova she was plain pathetic. You know I remember when Zemfira first appeared some critics were comparing her to Aguzarova, I guess at the time those compariosons were made those critics must have forgotten what Aguzarova really sounded like.

Yes I know Natasha's natural voice sounds nothing like Glyuk'Oza, and she probably can't sing, but what I'm saying is that there must have been a human voice to start with, which was altered in a studio.

When I saw her in London she was lip-syncing of course.

Originally Posted by TATY

Yes I know Natasha's natural voice sounds nothing like Glyuk'Oza, and she probably can't sing, but what I'm saying is that there must have been a human voice to start with, which was altered in a studio.

When I saw her in London she was lip-syncing of course.

actually you don't really need a human voice with the abundance of human voice samples available to sound editors these days. Maybe they used Natasha's voice maybe they used someone else's I was told abt a TV show aired recently on Russian TV whose authors claimed that more than half Russian pop performers lip sync to other people's voices. The whole thing started with an old reconstruction era band called Mirage, a very proper name for a band that, in which Tatyana Ovsienko, who's been in a solo career for some time now, debuted as the lead lip syncer, but they used the voice of a totally different woman on the soundtracks that Tatyana lip synced to, a young woman who at the time was trying to become an opera singer and wasn't particularly interested in touring with Mirage, so the producers just had her record for Mirage while Tanya toured.
These days theoretically you can just sit down at a computer and simply speak the lyrics into a mic, then it' s just a few hours' work to turn that reading into a song and the voice can be made to sound totally different than your real voice, you can be a man recording lyp sync material for a woman and vice versa. Still it's kind of longish so for the time being the fad is to use capable singers to make the recordings and then have nice faces or butts, as is the case with Viagra, to do the lip syncing stage shows.