Thread: Some lines to translate, please !

Here's some lines of poetry, I'm trying to get what they mean... They're all from Mayakovski, but from different poems :

1)
Где б ни сдали.
Чья б ни сдала.
Мы не сдали,
мы не сдадим.


2)
Сегодня
голоса
размолний штычьим блеском.

3)

Шумит бурун:
"Шурум... бурум..."


4)
А завтра
Блаженный
стропила соборовы
тщетно возносит, пощаду моля,-
твоих шестидюймовок тупорылые боровы
взрывают тысячелетия Кремля.

5)
Разна радугу
кулаком
замахнулся городовой:
- чего, мол, меня нарядней и чище!-

6)
ПОСЛЕДНЯЯ СТРАНИЧКА ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ

7)
к горе за горой
шедший твердынями Крыма.
Они проползали танками рвы,

8 )
Вышел из бойцов с годами
в лакированные душки...
День пройдет -
знакомой даме
хвост накрутит по вертушке.

9)
Весь
в партийных причиндалах,
ноздри вздернул -
крыши выше...

10)
Что после пуль и после мин,
И в сто пудов, на миг один,
Как эта жизнь — не ешь, не пей
И не дыши — одно: убей!


Thank you very much!

Ok I shall try redo some of the lines, hope that other people help you with the rest of Jabberwocky...



4)
А завтра (And tomorrow)
Блаженный (I guess it's the Cathedral on the Red square - Vasilii Blazhenniy, famous Russian shrine)
стропила соборовы (the cathedral's timbers)
тщетно возносит, пощаду моля,- (rise in vain and prays for mercy)
твоих шестидюймовок тупорылые боровы( the "snouts" of your cannons (sixinches in caliber))
взрывают тысячелетия Кремля. (explose a thousand years of the Kremlin)

I can translate it only like :
Tomorrow the Bazyl's Cathedral vainly rise its timbers in prayer -
And your six-inched guns' snouts explode the thousand-year Kremlin.

6)
ПОСЛЕДНЯЯ СТРАНИЧКА ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ - the last page (last events, last episodes) of the Civil War

7)
к горе за горой - (going) from mountain to mountain
шедший твердынями Крыма. going through the stronholds of Crimea
Они проползали танками рвы, They have "ploughed" the moats by the tanks (here it is like I understood it)

How can someone be translating Maяковский and not even know what Сегодня and Заврта mean?

Who doesn't know what do they mean?

2) and 4)

Ow no TATY I think there is allright with those lines.
They are not just words as they are (Сегодня and Завтра) - they are parts of whole phrases like:

А завтра Блаженный стропила соборовы тщетно возносит, пощаду моля - but Mayakovskyi's line usually has odd, rhythmical and jumping construction.
TATATA
.........TATATATAM
TATATATA TATA TATA
............................TATATA TATA
................................................TATAM
................................................. TATAM

here what you often see reading Mayakovskyi - lines cross the page like arows

3)

Шумит бурун:
"Шурум... бурум..."

bow-wave make noise and sound of this noise he: "shurum-burum"

by the way, I didn't knew even in Russian what's this бурун

1)
Где б ни сдали.
Чья б ни сдала.
Мы не сдали,
мы не сдадим.

It's like: Even if somebody will lose somewhere we will not lose

10)
Что после пуль и после мин,
И в сто пудов, на миг один,
Как эта жизнь — не ешь, не пей
И не дыши — одно: убей!

сто пудов in modern language it's: ofcourse

In this poem
word for word it's:

That after bullet and after mine
And in 100 pood in a blink

Maybe Mayakovski was mean something another or I don't understand what is this

Что после пуль и после мин,
И в сто пудов, на миг один,
Как эта жизнь — не ешь, не пей
И не дыши — одно: убей!

Here is the strict translation as I understand it:

That after bullets, after mines
For sure, for just one moment
(like this life)
don't eat, don't drink, don't breath - just kill!

ноздри вздернул -
крыши выше...

have turned up his nose (being haughty) higher than roof

Вышел из бойцов с годами
в лакированные душки...
День пройдет -
знакомой даме
хвост накрутит по вертушке.

I guess the first part here means
Has become a big man from an ordinary soldier.
(Лакированные дужки means - lacquered ears of glasses)

знакомой даме
хвост накрутит по вертушке - will have some hard talk to a woman he knows by telefone.
"Накрутить хвост" a saing that usually means something like to make somebody fill thrilled (with a slightly ironic tone)
[/quote]

Originally Posted by scan

Вышел из бойцов с годами
в лакированные душки...
День пройдет -
знакомой даме
хвост накрутит по вертушке.

I guess the first part here means
Has become a big man from an ordinary soldier.
(Лакированные дужки means - lacquered ears of glasses)

[/quote]

Душка, а не дужка!!! Душка - душенька, милый обходчивый человек... Big man тут совершенно ни к месту.

Согласен насчет душки, просто невнимательно прочел

Согласен насчет душкиб, просто невнимательно прочел, извиняюсь за дезу

Originally Posted by scan

Согласен насчет душкиб, просто невнимательно прочел, извиняюсь за дезу :)

ну так сотри :о)