Results 1 to 5 of 5

Thread: help with song lines please

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    help with song lines please

    hi,
    can someone translate these two passages?
    thanks

    По другому, ты прости, не умею жить
    Пусть препятствий полоса - наша жизнь

    Вот бы мне тебя обнять, взять твою ладонь
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: help with song lines please

    По другому, ты прости, не умею жить
    In another way, forgive me, I cannot live
    Пусть препятствий полоса - наша жизнь
    Though the obstacle course is our life
    Вот бы мне тебя обнять, взять твою ладонь
    If I would hold you, hold your hand
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: help with song lines please

    Quote Originally Posted by sperk
    По-другому, ты прости, не умею жить
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Azerbaijan, Baku
    Posts
    67
    Rep Power
    11

    Re: help with song lines please

    Quote Originally Posted by sperk
    hi,
    can someone translate these two passages?
    thanks

    По другому, ты прости, не умею жить
    Пусть препятствий полоса - наша жизнь
    Вот бы мне тебя обнять, взять твою ладонь
    Sorry but I can't live another way
    Though our life is an obstacle course. (is it out of context? I can't get what he means here. Maybe 'Even if our life is...' would sound better?)
    I wish I could hug you and take your hand.
    Люди с годами не меняются, они просто все больше становятся самими собой.

  5. #5
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: help with song lines please

    Quote Originally Posted by Garfunkel
    (is it out of context?
    but i think your translation works

    here's the context:

    Знаю дома ты грустишь -
    Я ушел служить
    По другому, ты прости, не умею жить
    Пусть препятствий полоса - наша жизнь
    Об одном тебя прошу
    Ты меня дождись

    Вот бы мне тебя обнять, взять твою ладонь
    Только снова старшина мне кричит "Огонь!"
    Знаю мы с тобой одни видим сны
    А до дембеля еще как до Луны
    Кому - нары, кому - Канары.

Similar Threads

  1. 2 lines
    By Keinster in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: April 4th, 2010, 03:57 PM
  2. Please help me to translate these lines into English...
    By Giuditta in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: September 8th, 2006, 09:13 AM
  3. Some lines to translate, please !
    By wilco000 in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: March 5th, 2006, 06:30 AM
  4. 3 really short lines...(for beginner)
    By andrewsco in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: October 13th, 2005, 09:24 AM
  5. lines from poem
    By begemot in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 5th, 2004, 07:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary