Results 1 to 6 of 6

Thread: 2 lines

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    2 lines

    Hello

    I need some help with translating these lines please:

    "I would like to meet some new friends"

    "I will be active and try to contribute"

    Thank you

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,300
    Rep Power
    12

    Re: 2 lines

    Постараюсь завести новых друзей.
    Буду активным и постараюсь внести вклад.
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,300
    Rep Power
    12

    Re: 2 lines

    Quote Originally Posted by wanja
    Хотел(а) бы завести новых друзей.
    Буду активным и постараюсь внести вклад.
    Семь бед, один Reset

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: 2 lines

    Will it be ok if I ask for translation of just one more last line please?

    "I was told about this club by a friend"

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: 2 lines

    Quote Originally Posted by Keinster
    "I was told about this club by a friend"
    "Мне (рас)сказал об этом клубе друг" (about a male friend)
    "Мне (рас)сказала об этом клубе подруга" (about a female friend)

    You may use either "сказал" or "рассказал" here. They are very close in meaning, but "рассказал" implies that your friend gave you more info, maybe even told you in length about it.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: 2 lines

    Thank you kind people

Similar Threads

  1. help with song lines please
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: September 15th, 2006, 06:31 AM
  2. Please help me to translate these lines into English...
    By Giuditta in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: September 8th, 2006, 09:13 AM
  3. Some lines to translate, please !
    By wilco000 in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: March 5th, 2006, 06:30 AM
  4. 3 really short lines...(for beginner)
    By andrewsco in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: October 13th, 2005, 09:24 AM
  5. lines from poem
    By begemot in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 5th, 2004, 07:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary