Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 41 to 60 of 78

Thread: sleep in..

  1. #41
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    11
    The rest of the week - остаток недели or остальные/оставшиеся дни недели
    Я не знаю как правильно использовать "помочь" Я знаю что это значит но в чём разница между "помочь" и "помогать" Например:
    Я хотела помочь ему(или помогать?)
    Я пошла помочь ему(или помогать?)
    Looks like you are not familiar with perfective/imperfective stuff.
    First you weren't sure about "уйти/уходить" now "помочь/помогать".
    As I already told you perfective is a single action while imperfective is an abstract or continuous action. That is the general idea.
    You can say either "Я хотела помочь ему" or "Я хотела помогать ему" as well as "Я пошла помочь ему" or "Я пошла помогать ему" depending on the context. You would use "помочь" if the help is a short or single action and "помогать" if the help is a long or repeated action.
    But that's very relative and flexible things (все это относительно и растяжимо). Sometimes there is almost no difference whatsoever.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  2. #42
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Спасибо. I understand much better, thank you very much Vadim and wanja.

    For the rest of the week I ate cheese- На остаток недели я ела сыр
    My background is a picture of bunnies in cups- Мой background фотка на которой зайца сидят в чашках
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  3. #43
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    15
    For the rest of the week I ate cheese- Остаток недели я ела сыр
    My background is a picture of bunnies in cups- На заднем плане у меня фотка с зайчиками в чашках(?).
    Семь бед, один Reset

  4. #44
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    В кубках?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #45
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    My background is a picture of bunnies in cups- Мой background фотка на которой зайца сидят в чашках
    В качестве фона у меня фотка с зайчиками в чашках...

  6. #46
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Огромное спасибо

    А кто-нибудь знает что такое "малки паталки" или что-то такого. Моя мама так говорит когда у нее шапка скользит(slips off***=?)

    огромное спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  7. #47
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    14
    Probrbly палки-моталки. I guess it's the same as the more common expression ёлки-палки which is a euphemism for something like "fu*king sh*t!" in English and used to express anger, annoyance, disappointment.

  8. #48
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by net surfer
    Probrbly палки-моталки. I guess it's the same as the more common expression ёлки-палки which is a euphemism for something like "fu*king sh*t!" in English and used to express anger, annoyance, disappointment.
    Or ёлы-палы
    I agree, but the expression is not necessarily so strong. Although it all depends on the situation and just how it is said BTW, there are tons of these euphemisms. One of my friends used to say Японский городовой or even япона нагатэ (I've no clue where he got this from!). Everybody knows блин... I think the rule here is that the first syllable in the euphemisms sounds similar to the first syllable of a phrase/word it is a euphemism for. Compare блин-бля@ь, японский-ё@ твою мать, etc.

  9. #49
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    ОО да поняла. Да она часто говорила "елки палки" и "палки моталки"

    I get extra time on tests because I have trouble concentrating and I get annoyed by certain sounds.

    ^^как это будет по-русски?

    заранее спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #50
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    пожалуйста помогите
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  11. #51
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I get extra time on tests because I have trouble concentrating and I get annoyed by certain sounds.
    Мне не хватает отведённого времени на тесты (or "контрольные"), потому что мне трудно сконцентрироваться и меня раздражают некоторые звуки.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  12. #52
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова

    I get extra time on tests
    мне дают дополнительное время на экзаменax

  13. #53
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова

    I get extra time on tests
    мне дают дополнительное время на экзаменax
    То же самое, что и у Friendy, только "с другой стороны".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #54
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова

    I get extra time on tests
    мне дают дополнительное время на экзаменax
    То же самое, что и у Friendy, только "с другой стороны".
    Те же яйца, только в профиль. Almost true. The fact that you do not have enough time does not automatically mean that you are getting any extra.
    A lot of students work slowly and do not have enough time to finish the test (then they submit an incomplete paper), but not all of them are allowed any extra time. One has to have a serious reason to get an extra time on tests, like learning disability, ADD, or something like that, especially during standardized tests.

  15. #55
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Всё понятно... огромное спасибо за помощь

    Мне было интересно как будет:
    To settle in-
    Would you guys like to settle in first, then go out to eat?- Вы бы хотели сначала ***** потом поужинать?
    To freshen up-
    They went to their room to freshen up-
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  16. #56
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    "Settle in" can be in various forms:
    разместиться, устроиться, обустроиться

    Freshen up - освежиться.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  17. #57
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    To freshen up-
    привести себя в порядок, умыться и переодеться

  18. #58
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Огромное спасибо!!!

    Would you guys like to settle in first, then go out to eat?- Вы бы хотели сначала ***** потом поужинать?
    He is going to pull the car out because we don't know if those dogs are mean or not- Он сейчас * машину потому что мы не уверены если те собаки злые или нет

    заранее спасибо и всего хорошего всем
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  19. #59
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Would you guys like to settle in first, then go out to eat?- Вы бы хотели сначала устроиться потом поужинать?
    He is going to pull the car out because we don't know if those dogs are mean or not- Он сейчас подгонит машину потому что мы не уверены если те собаки злые или нет

  20. #60
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    15
    Он сейчас подгонит машину, потому что мы не уверены , злые те собаки или нет
    Семь бед, один Reset

Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Similar Threads

  1. I can't sleep
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: October 8th, 2005, 09:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary