Results 1 to 4 of 4

Thread: I can't sleep

  1. #1
    Join Date
    Sep 2004
    las vegas
    Rep Power

    I can't sleep

    Can somebody please check for errors?
    Thanks in advance.

    I just can't sleep!
    Я просто не могу спать!

    Я старался поспать вчера вечером, но была такая громкая вечеринка по соседству, рядом.
    I tried to sleep last night, but there was such a loud party next door.

    Я опаздал на работу сегодня, потому что я не мог спать вчера вечером.
    I was late to work today, because I could not sleep last night.

    Я был так сонный, что я заснул в офисе.
    I was so sleepy, that I fell asleep in the office.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Join Date
    Mar 2005
    My Time & Space
    Rep Power
    Overall, it's OK.

    Your comma use is overused.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Astrakhan, Russia
    Rep Power
    Not bad. I can see only one mistake: "Я был таким сонным, что заснул в офисе."
    Ah, the other one is "опоздал"
    Your translation seems little unnatural but that's correct. good work!

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2005
    The O.C.
    Rep Power
    I like to nitpick, so here goes...

    Я просто не могу уснуть! (assuming you cannot fall asleep tonight, as opposed to being an insomniac, otherwise, leave as is)

    Я старался поспать прошлой ночью, но по соседству была такая громкая вечеринка! (you don't sleep вечером, which is strictly evening, although night can mean both night and evening in English - a bitch for ESL learners; по соседству и рядом is the same thing, both meaning next door; такая usually requires either an exclamation, or an additional clause: такая громкая, что я все слышал)

    Я опoздал на работу сегодня, потому что не мог спать прошлой ночью.

    Я был такой сонный, что заснул в офисе.
    Водка "Властелин колец": две крепости, 80 градусов. Почувствуй себя гоблином!

Similar Threads

  1. sleep in..
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 77
    Last Post: March 24th, 2006, 11:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary