Page 1 of 4 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 78

Thread: sleep in..

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    sleep in..

    Извините но я забыла как по-русски будет
    "to sleep in"(On saturdays I can sleep in )
    "to stay up late"(On fridays I can stay up late)

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    По субботам я могу выспаться/отоспаться как следует.

    По пятницам я могу не ложиться допоздна. Или просто:
    по пятницам я могу ложиться спать позже обычного.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    Так часто говорят? Можно так?
    Можно проспать

    спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    "Проспать" means "to sleep longer than you were going to" (and it usually results in you being late for work or school or whereever you were going to go).

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    оо запомнила. Можно сказать так?:..

    I slept in until 10 yesterday- Вчера я выспалась до 10
    Yesterday I stayed up so late, now I'm very tired - Вчера я ложилась допоздна, сейчас я очень устала.

    Можно так сказать? Как бы пятнадцатилетняя девушка бы сказала? Например если я разговариваю с подругой, как я бы сказала ей?

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Yesterday I stayed up so late, now I'm very tired - Вчера я ложилась допоздна, сейчас я очень устала.
    Here is my guess
    Вчера я ложилась так допоздна, что теперь я очень устала.

    I thought I read somewhere that you use "теперь" when when talking about a condition that is not normal.
    Example
    Now I am tired (but I am not usually tired at this time) - use теперь
    Now I am tired (there is no reason, I am just tired) - use сейчас
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    оо запомнила. Можно сказать так?:..

    I slept in until 10 yesterday- Вчера я выспалась до 10
    Выспалась doesn't quite work with specific time. You can either say Я вчера хорошо/на славу выспалась or you can say Я вчера проспала до 10-ти. But as someone already pointed out the latter would have some negative touch to it, i.e. you were probably not exactly happy that you slept for longer than you would normally do. Having said all of this it is OK to say as you originally wanted


    Yesterday I stayed up so late, now I'm very tired - Вчера я ложилась допоздна, сейчас я очень устала.

    Можно так сказать? Как бы пятнадцатилетняя девушка бы сказала? Например если я разговариваю с подругой, как я бы сказала ей?
    Вчера я не ложилась допоздна, сейчас я очень устала.

    А разве пятнадцатилетние девушки устают от недосыпания?

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Понятно... большое спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Понятно... большое спасибо
    It occured to me that пятнадцатилетняя девушка сказала бы примерно так:

    Я вчера классно выспалась!

    Хотя возможно современные пятнадцатилетние девушки вместо классно говорят что-то другое. Я слышал кульно (от cool), но это я слышал от тех кто живет в Сев.Америке... Предыдущее поколение еще говорило клёво...

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Хорошо, спасибо Говорят "кульно" Интересно...

    Как по-русски будет:
    What team are you rooting for?- За какую команду ты болеешь?
    Stop moving!- Перестань двигаться(спокойно!)
    Sorry if I make a mistake- Прости если буду ошибаться
    Did you watch the opening ceremony?(of olympics)- Ты смотрел(а)...

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    What team are you rooting for?- За какую команду ты болеешь?
    Stop moving!- Перестань двигаться(спокойно!) ok
    Sorry if I make a mistake- Прости, если буду ошибаться ok
    Did you watch the opening ceremony?(of olympics)- Ты смотрел(а) открытие Олимпиады?
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  12. #12
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    What team are you rooting for?- За какую команду ты болеешь?
    correct
    Stop moving!- Перестань двигаться(спокойно!)
    Стой спокойно!
    Sorry if I make a mistake- Прости если буду ошибаться
    Извини/прости, если я ошибусь
    Did you watch the opening ceremony?(of olympics)- Ты смотрел(а)...
    Ты смотрел(а) церемонию открытия (олимпиады)?

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Perhaps, Indra's corrections will turn out to be more useful than mine. It depends what you want to say and the way a translator usually speaks himself.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Ну да, вопрос вкуса. Одинаково правильно. Если бы я видела, что ReDSanchous уже ответил, я бы не стала поправлять.

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо большое Всё понятно

    А как будет:
    I got a huge papercut and when I put the bandaid on it slipped off- У меня ____ и когда я попыталась наложить лейкопластырь он...

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    Я сильно порезалась. Когда попыталась наложить лейкопластырь, он соскользнул.

  17. #17
    Новичок
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    9
    Rep Power
    10
    to put it more precisely huge papercut means "glubokiy porez ot bumagi"

    Kogda ya pitalas' prikleit' leykoplastir', on viskolznul iz ruk

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Nickie
    to put it more precisely huge papercut means "glubokiy porez ot bumagi"
    Yes, but nobody talk this way.

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Vesh
    Я сильно порезалась. Когда попыталась наложить лейкопластырь, он соскользнул.
    "Выскользнул из рук" is much better, thank you Nickie.

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо большое Всё понятно

    А как будет:
    I got a huge papercut and when I put the bandaid on it slipped off- У меня ____ и когда я попыталась наложить лейкопластырь он...

    заранее спасибо
    Hey, careful with paper there!

    Я (очень) сильно/здорово порезалась бумагой и когда я попыталась наложить лейкопластырь он съехал.

    Edit: I didn't notice that there was already a bunch of answers but I will leave mine too for the sake of the warning above

Page 1 of 4 123 ... LastLast

Similar Threads

  1. I can't sleep
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: October 8th, 2005, 09:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary