Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 40 of 78

Thread: sleep in..

  1. #21
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Спасибо всем

    А как будет:
    I skip a stair(go from stair 1 to stair 3 when I walk up them)-

    что такое "zafludila"

    thanks!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #22
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    1. Перешагнула через ступеньку.
    2. got flooded (this is computer slang)
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #23
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо всем
    А как будет:
    I skip a stair(go from stair 1 to stair 3 when I walk up them)-
    Я перешагиваю через ступеньку.

    что такое "zafludila"
    thanks!
    It sounds like Runglish, заполнила = ЗА-flood-ила, but if you take f out it will be a completely different word... What is the context?

  4. #24
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by MikeM
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    что такое "zafludila"
    thanks!
    It sounds like Runglish, заполнила = ЗА-flood-ила, but if you take f out it will be a completely different word... What is the context?
    It's a very common internet word. It's a direct transliteration of English "flood" but it's used only in internet forum/chat context. It means "to flood a topic (or thread) with off-topic chatting".

  5. #25
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Большое спасибо!

    Lean back a little- Затолкуй немножко (я сегодня слышала что-то такого)
    He wants us to go to our rooms, and be ready to leave at 5- Он хочет, чтобы мы пошли к себе в номеры, и быть готовы уходить в пять
    Did you sign?- Вы подписали?
    We just had a big project, and now we have another one. It's not fair.- У нас только был большой проект а теперь у нас ещё другой проект. Так не честно
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #26
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Astrakhan, Russia
    Posts
    159
    Rep Power
    11
    Lean back a little- I think it must be something like "Откинься немножко назад"
    He wants us to go to our rooms, and be ready to leave at 5- Он хочет, чтобы мы пошли к себе в номера и были готовы уходить в пять
    Did you sign?- Вы подписали?
    We just had a big project, and now we have another one. It's not fair.- У нас только что был большой проект, а теперь у нас ещё один. Так не честно

  7. #27
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    11
    to sleep in - спать дольше обычного
    On saturdays I can sleep in - По субботам я могу спать дольше обычного (по субботам я иногда сплю дольше обычного)
    I slept in until 10 yesterday - "Вчера я спала дольше обычного - до 10"
    to stay up late - засиживаться допоздна
    On fridays I can stay up late - По пятницам я могу засиживаться допоздна (по пятницам я иногда засиживаюсь допоздна)
    Yesterday I stayed up so late, now I'm very tired - Вчера я засиделась допоздна, и теперь я очень устала (Вчера я долго не ложилась и теперь сильно устала)

    He wants us to go to our rooms, and be ready to leave at 5- Он хочет, чтобы мы пошли к себе в номера и были готовы уходить в пять
    Выйти or уйти
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  8. #28
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Огромное спасибо!

    Почему нельзя сказать "быть готовы уходить?"...для меня немного странно звучит.

    А как будет ...
    Get off the bus at stop number 5

    всего хорошего
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #29
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Get off the bus at stop number 5
    My guess
    сойдите из автобуса на пятой остановке
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  10. #30
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Огромное спасибо!

    Почему нельзя сказать "быть готовы уходить?"...для меня немного странно звучит.
    "Уходить" (imperfective) means "to go away/leave regularly, from day to day" or an abstract action of leaving/going away.
    "Выйти" or "уйти" (perfective) means "to go away/leave only one time (not regularly). In other words it's a single action (not regular or abstract).
    Hopefully this makes sense to you.


    Get off the bus at stop number 5

    My guess
    сойдите из автобуса на пятой остановке
    Pretty good guess.
    You can also say:
    "Сойдете на пятой остановке" or "Сойдете на остановке номер 5"
    You may leave out "из автобуса" - it's not necessary here.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  11. #31
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    15
    Вообще-то, правильней говорить "выйти из автобуса(троллейбуса)" и т.д.
    Семь бед, один Reset

  12. #32
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    11
    Ну да. Но, пожалуй, не правильней, а популярней. "Сойти" - разговорный вариант.
    Тогда:
    "Выйдите на пятой остановке" or
    "Вам нужно выйти на пятой остановке" or
    "Вам следует выйти на остановке номер 5" etc.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  13. #33
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    14
    That reminds me of an old joke:

    В автобусе:
    - Девушка, вы выходите?
    - Выходят замуж!
    - Девушка, вы сходите?
    - Сходят с ума!
    - Может, вы вылазите?
    - Вылазят, когда рождаются!
    Мужик, пинком выпихивая её из автобуса:
    - С днем рожденья, сука!

  14. #34
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    You certainly make not only my day, but my whole life!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  15. #35
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    огромное спасибо!!!!!!!!!

    We got pulled over by a police man because we ran a red light- Нас останавливалал полисмен потому что мы бегали через красный свет(?)
    You need to exercise more(physical exercise)- Тебе надо упражняться больше
    The cover of the book got all ruined, I think I'll need to buy a new book. I can't return her book like this.- Обложка пачкалась, думаю что мне придётся покупать новую книгу. Я не могу давать ей обратно эту книгу.
    Do you have a drivers license?- У вас есть ____________

    это очень важно

    заранее спасибо!!!!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  16. #36
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    15
    Well, how about ;- у вас есть водительские права?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  17. #37
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    We got pulled over by a police man because we ran a red light- Нас останавливалал полисмен потому что мы бегали через красный свет(?)
    Нас остановил полицейский потому что мы проехали на красный свет.

    You need to exercise more(physical exercise)- Тебе надо упражняться больше
    Right. You can say заниматься as well.

    The cover of the book got all ruined, I think I'll need to buy a new book. I can't return her book like this.- Обложка пачкалась, думаю что мне придётся покупать новую книгу. Я не могу давать ей обратно эту книгу.
    Обложка совсем развалилась, я думаю мне надо будет купить новую книгу. Я не могу вернуть её книгу в таком виде.

    Do you have a drivers license?- У вас есть ____________
    DDT already answered.

  18. #38
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    11
    You need to exercise more(physical exercise)- Тебе надо упражняться больше

    Right. You can say заниматься as well.
    To be more precise you can say "заниматься спортом" or "делать гимнастику/зарядку"
    Тебе надо больше заниматься спортом or
    Тебе надо чаще делать гимнастику/зарядку


    The cover of the book got all ruined, I think I'll need to buy a new book. I can't return her book like this.- Обложка пачкалась, думаю что мне придётся покупать новую книгу. Я не могу давать ей обратно эту книгу.

    Обложка совсем развалилась, я думаю мне надо будет купить новую книгу. Я не могу вернуть её книгу в таком виде.
    My version:
    Обложка совсем растрепалась/потрепалась. Думаю, нужно купить новый экземпляр. Я не могу вернуть ей книгу в таком виде.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  19. #39
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Огромное спасибо!!!

    The rest of the week- Остальное недели

    Думаю что это неправильно.

    Я не знаю как правильно использовать "помочь" Я знаю что это значит но в чём разница между "помочь" и "помогать" Например:
    Я хотела помочь ему(или помогать?)
    Я пошла помочь ему(или помогать?)

    я не знаю

    всего хорошего,
    Женя
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  20. #40
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    15
    The rest of the week - остаток недели
    Помочь - совершенный вид, помогать - несовершенный.
    Семь бед, один Reset

Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Similar Threads

  1. I can't sleep
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: October 8th, 2005, 09:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary