Thread: sleep in..

Спасибо всем

А как будет:
I skip a stair(go from stair 1 to stair 3 when I walk up them)-

что такое "zafludila"

thanks!

1. Перешагнула через ступеньку.
2. got flooded (this is computer slang)

Originally Posted by Евгения Белякова

Спасибо всем
А как будет:
I skip a stair(go from stair 1 to stair 3 when I walk up them)-

Я перешагиваю через ступеньку.

что такое "zafludila"
thanks!

It sounds like Runglish, заполнила = ЗА-flood-ила, but if you take f out it will be a completely different word... What is the context?

Originally Posted by MikeM

Originally Posted by Евгения Белякова

что такое "zafludila"
thanks!

It sounds like Runglish, заполнила = ЗА-flood-ила, but if you take f out it will be a completely different word... What is the context?

It's a very common internet word. It's a direct transliteration of English "flood" but it's used only in internet forum/chat context. It means "to flood a topic (or thread) with off-topic chatting".

Большое спасибо!

Lean back a little- Затолкуй немножко (я сегодня слышала что-то такого)
He wants us to go to our rooms, and be ready to leave at 5- Он хочет, чтобы мы пошли к себе в номеры, и быть готовы уходить в пять
Did you sign?- Вы подписали?
We just had a big project, and now we have another one. It's not fair.- У нас только был большой проект а теперь у нас ещё другой проект. Так не честно

Lean back a little- I think it must be something like "Откинься немножко назад"
He wants us to go to our rooms, and be ready to leave at 5- Он хочет, чтобы мы пошли к себе в номера и были готовы уходить в пять
Did you sign?- Вы подписали?
We just had a big project, and now we have another one. It's not fair.- У нас только что был большой проект, а теперь у нас ещё один. Так не честно

to sleep in - спать дольше обычного
On saturdays I can sleep in - По субботам я могу спать дольше обычного (по субботам я иногда сплю дольше обычного)
I slept in until 10 yesterday - "Вчера я спала дольше обычного - до 10"
to stay up late - засиживаться допоздна
On fridays I can stay up late - По пятницам я могу засиживаться допоздна (по пятницам я иногда засиживаюсь допоздна)
Yesterday I stayed up so late, now I'm very tired - Вчера я засиделась допоздна, и теперь я очень устала (Вчера я долго не ложилась и теперь сильно устала)

He wants us to go to our rooms, and be ready to leave at 5- Он хочет, чтобы мы пошли к себе в номера и были готовы уходить в пять

Выйти or уйти

Огромное спасибо!

Почему нельзя сказать "быть готовы уходить?"...для меня немного странно звучит.

А как будет ...
Get off the bus at stop number 5

всего хорошего

Originally Posted by Евгения Белякова

Get off the bus at stop number 5

My guess
сойдите из автобуса на пятой остановке

Originally Posted by Евгения Белякова

Огромное спасибо!

Почему нельзя сказать "быть готовы уходить?"...для меня немного странно звучит.

"Уходить" (imperfective) means "to go away/leave regularly, from day to day" or an abstract action of leaving/going away.
"Выйти" or "уйти" (perfective) means "to go away/leave only one time (not regularly). In other words it's a single action (not regular or abstract).
Hopefully this makes sense to you.

Get off the bus at stop number 5

My guess
сойдите из автобуса на пятой остановке

Pretty good guess.
You can also say:
"Сойдете на пятой остановке" or "Сойдете на остановке номер 5"
You may leave out "из автобуса" - it's not necessary here.

Вообще-то, правильней говорить "выйти из автобуса(троллейбуса)" и т.д.

Ну да. Но, пожалуй, не правильней, а популярней. "Сойти" - разговорный вариант.
Тогда:
"Выйдите на пятой остановке" or
"Вам нужно выйти на пятой остановке" or
"Вам следует выйти на остановке номер 5" etc.

That reminds me of an old joke:

В автобусе:
- Девушка, вы выходите?
- Выходят замуж!
- Девушка, вы сходите?
- Сходят с ума!
- Может, вы вылазите?
- Вылазят, когда рождаются!
Мужик, пинком выпихивая её из автобуса:
- С днем рожденья, сука!

You certainly make not only my day, but my whole life!

огромное спасибо!!!!!!!!!

We got pulled over by a police man because we ran a red light- Нас останавливалал полисмен потому что мы бегали через красный свет(?)
You need to exercise more(physical exercise)- Тебе надо упражняться больше
The cover of the book got all ruined, I think I'll need to buy a new book. I can't return her book like this.- Обложка пачкалась, думаю что мне придётся покупать новую книгу. Я не могу давать ей обратно эту книгу.
Do you have a drivers license?- У вас есть ____________

это очень важно

заранее спасибо!!!!

Well, how about ;- у вас есть водительские права?

Originally Posted by Евгения Белякова

We got pulled over by a police man because we ran a red light- Нас останавливалал полисмен потому что мы бегали через красный свет(?)

Нас остановил полицейский потому что мы проехали на красный свет.

You need to exercise more(physical exercise)- Тебе надо упражняться больше

Right. You can say заниматься as well.

The cover of the book got all ruined, I think I'll need to buy a new book. I can't return her book like this.- Обложка пачкалась, думаю что мне придётся покупать новую книгу. Я не могу давать ей обратно эту книгу.

Обложка совсем развалилась, я думаю мне надо будет купить новую книгу. Я не могу вернуть её книгу в таком виде.

Do you have a drivers license?- У вас есть ____________

DDT already answered.

You need to exercise more(physical exercise)- Тебе надо упражняться больше

Right. You can say заниматься as well.

To be more precise you can say "заниматься спортом" or "делать гимнастику/зарядку"
Тебе надо больше заниматься спортом or
Тебе надо чаще делать гимнастику/зарядку

The cover of the book got all ruined, I think I'll need to buy a new book. I can't return her book like this.- Обложка пачкалась, думаю что мне придётся покупать новую книгу. Я не могу давать ей обратно эту книгу.

Обложка совсем развалилась, я думаю мне надо будет купить новую книгу. Я не могу вернуть её книгу в таком виде.

My version:
Обложка совсем растрепалась/потрепалась. Думаю, нужно купить новый экземпляр. Я не могу вернуть ей книгу в таком виде.

Огромное спасибо!!!

The rest of the week- Остальное недели

Думаю что это неправильно.

Я не знаю как правильно использовать "помочь" Я знаю что это значит но в чём разница между "помочь" и "помогать" Например:
Я хотела помочь ему(или помогать?)
Я пошла помочь ему(или помогать?)

я не знаю

всего хорошего,
Женя

The rest of the week - остаток недели
Помочь - совершенный вид, помогать - несовершенный.