Thread: Simple phrase

Heya,

Just had a quick translation question. How would you translate the following:
"I feel the same way as you"

Would it be something similar to: "Я равно учувство, так же как и ты"?

Thanks in advance!

tdk

Originally Posted by tdk2fe

Heya,

Just had a quick translation question. How would you translate the following:
"I feel the same way as you"

Would it be something similar to: "Я равно учувство, так же как и ты"?

Thanks in advance!

tdk

Я (себя) чувствую так же как (и) вы.
Я разделяю ваши чувства (better)

Я чувствую то же самое.

Originally Posted by Ramil

Я (себя) чувствую так же как (и) вы.
Я разделяю ваши чувства (better)

These 2 phrases have completely different meaning. I think the English phrase is closer to the first translation, although it is hard to say in the absense of any context.

Я равно учувство, так же как и ты

I'm feeling... about the same as you.