Results 1 to 12 of 12

Thread: please translate a simple phrase for me

  1. #1
    Почётный участник emeraldeyez's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern USA
    Posts
    133
    Rep Power
    8

    please translate a simple phrase for me

    How do you say in russian

    miss you my friend

  2. #2
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    8

    Re: please translate a simple phrase for me

    Мне недостаёт тебя/Я тоскую по тебе, мой друг {for male}/моя подруга {for female}.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Украина
    Posts
    29
    Rep Power
    8

    Re: please translate a simple phrase for me

    Скучаю по тебе, мой друг.

  4. #4
    Почётный участник emeraldeyez's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern USA
    Posts
    133
    Rep Power
    8

    Re: please translate a simple phrase for me

    Thank you very much.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: please translate a simple phrase for me

    Quote Originally Posted by bordochka
    Скучаю по тебе, мой друг.
    Я где-то слушал вариант «я скучаю за тобой». Не прав ли он?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: please translate a simple phrase for me

    Quote Originally Posted by Zubr
    Quote Originally Posted by bordochka
    Скучаю по тебе, мой друг.
    Я где-то слышал вариант «я скучаю за тобой». Не правильный ли он?
    Это или просторечие, или украинизм, или и то, и другое.

    "Не правильный ли он?" sounds unnatural anyway. You might ask, "Он неправильный?" or "Он правильный?"

    Я слушал = I was listening to
    Я слышал = I've heard
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9

    Re: please translate a simple phrase for me

    Quote Originally Posted by Оля
    Это или просторечие, или украинизм, или и то, и другое.
    +1

    Я слышал это все время на Украине.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  8. #8
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: please translate a simple phrase for me

    [quote=Matroskin Kot]
    Quote Originally Posted by "Оля":t95chhy0
    Это или просторечие, или украинизм, или и то, и другое.
    +1

    Я слышал это все время на Украине.[/quote:t95chhy0]

    Одесса - ещё не вся Украина.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Украина
    Posts
    29
    Rep Power
    8

    Re: please translate a simple phrase for me

    Я не из Одессы, но "скучаю за тобой" звучит так привычно - все вокруг так говорят , хоть это и неправильно.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    11

    Re: please translate a simple phrase for me

    Я говорю "скучаю по тебе", но "скучаю за борщом".

  11. #11
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: please translate a simple phrase for me

    "Я скучаю по тебе за борщом." - Хорошая фраза!
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: please translate a simple phrase for me

    Quote Originally Posted by it-ogo
    "Я скучаю по тебе за борщом".
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Similar Threads

  1. Help with a simple phrase please
    By Karras in forum Getting Started with Russian
    Replies: 9
    Last Post: May 21st, 2009, 07:46 AM
  2. Simple phrase
    By tdk2fe in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: August 3rd, 2006, 06:31 AM
  3. Simple phrase i'm having trouble with
    By tdk2fe in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: May 5th, 2006, 07:54 AM
  4. Some simple phrases to translate.
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: January 24th, 2005, 03:04 AM
  5. Simple phrase, E-->R
    By Levy in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 17th, 2004, 05:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary