please translate a simple phrase for me

How do you say in russian

miss you my friend

Мне недостаёт тебя/Я тоскую по тебе, мой друг {for male}/моя подруга {for female}.

Скучаю по тебе, мой друг.

Thank you very much.

Quote:

---

Originally Posted by bordochka

Скучаю по тебе, мой друг.

---

Я где-то слушал вариант «я скучаю за тобой». Не прав ли он?

Quote:

---

Originally Posted by Zubr

Quote:

---

Originally Posted by bordochka

Скучаю по тебе, мой друг.

---

Я где-то слышал вариант «я скучаю за тобой». Не правильный ли он?

---

Это или просторечие, или украинизм, или и то, и другое.

"Не правильный ли он?" sounds unnatural anyway. You might ask, "Он неправильный?" or "Он правильный?"

Я слушал = I was listening to
Я слышал = I've heard

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Это или просторечие, или украинизм, или и то, и другое.

---

+1

Я слышал это все время на Украине.

[quote=Matroskin Kot]

Quote:

---

Originally Posted by "Оля":t95chhy0

Это или просторечие, или украинизм, или и то, и другое.

---

+1

Я слышал это все время на Украине.[/quote:t95chhy0]

Одесса - ещё не вся Украина.

Я не из Одессы, но "скучаю за тобой" звучит так привычно - все вокруг так говорят :-D , хоть это и неправильно.

Я говорю "скучаю по тебе", но "скучаю за борщом". :)

"Я скучаю по тебе за борщом." - Хорошая фраза!

Quote:

---

Originally Posted by it-ogo

"Я скучаю по тебе за борщом".

---

:tease: