Results 1 to 5 of 5

Thread: Simple phrase

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    10

    Simple phrase

    Heya,

    Just had a quick translation question. How would you translate the following:
    "I feel the same way as you"

    Would it be something similar to: "Я равно учувство, так же как и ты"?

    Thanks in advance!

    tdk

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Simple phrase

    Quote Originally Posted by tdk2fe
    Heya,

    Just had a quick translation question. How would you translate the following:
    "I feel the same way as you"

    Would it be something similar to: "Я равно учувство, так же как и ты"?

    Thanks in advance!

    tdk
    Я (себя) чувствую так же как (и) вы.
    Я разделяю ваши чувства (better)
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Я чувствую то же самое.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10

    Re: Simple phrase

    Quote Originally Posted by Ramil
    Я (себя) чувствую так же как (и) вы.
    Я разделяю ваши чувства (better)
    These 2 phrases have completely different meaning. I think the English phrase is closer to the first translation, although it is hard to say in the absense of any context.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Я равно учувство, так же как и ты

    I'm feeling... about the same as you.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Similar Threads

  1. please translate a simple phrase for me
    By emeraldeyez in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: June 5th, 2009, 09:30 PM
  2. Help with a simple phrase please
    By Karras in forum Getting Started with Russian
    Replies: 9
    Last Post: May 21st, 2009, 06:46 AM
  3. Simple phrase i'm having trouble with
    By tdk2fe in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: May 5th, 2006, 06:54 AM
  4. Very simple question seeking very simple answer
    By kalinka_vinnie in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: April 25th, 2006, 12:16 PM
  5. Simple phrase, E-->R
    By Levy in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 17th, 2004, 04:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary