Results 1 to 15 of 15

Thread: Pls translate this back to english for me.

  1. March 15th, 2006, 05:27 AM #1
    Johnroman
    Johnroman is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    14

    Pls translate this back to english for me.

    Там же рост не обязательно высокий должен быть.Главное внешность.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 15th, 2006, 05:34 AM #2
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15

    Re: Pls translate this back to english for me.

    Quote Originally Posted by Johnroman
    Там же рост не обязательно высокий должен быть.Главное внешность.
    "In the same place, height is not necessarily what's important. It's what's inside that's key." That's a bit loose, but I think that's the gist of it?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 15th, 2006, 05:43 AM #3
    kwatts59
    kwatts59 is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15

    Re: Pls translate this back to english for me.

    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by Johnroman
    Там же рост не обязательно высокий должен быть.Главное внешность.
    "In the same place, height is not necessarily what's important. It's what's inside that's key." That's a bit loose, but I think that's the gist of it?
    I do not agree. "внешность" = appearance.

    There, height is not necessarily important. The main thing is appearance.

    This sounds like a shallow statement from a shallow person.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 15th, 2006, 05:47 AM #4
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    You guys

    At that place you don't have to be tall, what's important is your appearance.

    It sounds like someone is asking about how to get into a particular club.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 15th, 2006, 07:22 AM #5
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Or to become a fashion model.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 15th, 2006, 08:45 AM #6
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14

    Re: Pls translate this back to english for me.

    Quote Originally Posted by Johnroman
    Там же рост не обязательно высокий должен быть.Главное внешность.
    На всякий случай переведу на русский ))

    Не обязательно быть высокого роста. Главное - внешность.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 15th, 2006, 04:21 PM #7
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15

    Re: Pls translate this back to english for me.

    Quote Originally Posted by kwatts59
    I do not agree. "внешность" = appearance.
    Oops. I stand corrected.

    At that place you don't have to be tall, what's important is your appearance.
    It sounds like someone is asking about how to get into a particular club.
    Face Control!!!!
    Hehe: http://www.economist.com/cities/display ... id=2551641
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 15th, 2006, 04:57 PM #8
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    This is the guy who is taking advantage of some Russian girl and sending photos to model agencies, then she'll go over to America and he'll rape her.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 15th, 2006, 05:51 PM #9
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by TATY
    This is the guy who is taking advantage of some Russian girl and sending photos to model agencies, then she'll go over to America and he'll rape her.
    Thems fightin' words, TATY! I think we just have the typical "I want a Russian woman even though I don't speak a word of Russian" sort of person. They're a dime-a-dozen, you know. If anything, I suspect that he'll be the one who's dissappointed, when he ends up shafted out of a few thousand dollars...
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 15th, 2006, 11:34 PM #10
    Seventh-Monkey
    Seventh-Monkey is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Англия
    Posts
    358
    Rep Power
    13
    My darling, I stand to inherit $50M US (FIFTY MILLION DOLLERS) from my late great-uncle Ivan whose circumstances are present under investigation...
    Ленин пил
    Ленин пьёт
    Ленин будет пить
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. March 16th, 2006, 12:13 AM #11
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Also! He says "translate this back into English". Which implys 1. It was in English to start with.
    2. English is the natural language of the universe.

    It's like in Islam, someone who converts is called a "revert", becuase in the eyes of the religion, everyone is born a Muslim.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. March 16th, 2006, 12:25 AM #12
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by TATY
    Also! He says "translate this back into English". Which implys 1. It was in English to start with.
    2. English is the natural language of the universe.
    Hehe. Well it may have been; maybe it's simply from a crusty old American hag who broke out of prison and is chillaxin' in Moskva!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. March 16th, 2006, 12:29 AM #13
    TATY
    TATY is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by TATY
    Also! He says "translate this back into English". Which implys 1. It was in English to start with.
    2. English is the natural language of the universe.
    Hehe. Well it may have been; maybe it's simply from a crusty old American hag who broke out of prison and is chillaxin' in Moskva!
    He is probably getting conned my some fat Russian man.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. March 16th, 2006, 12:33 AM #14
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by TATY
    Also! He says "translate this back into English". Which implys 1. It was in English to start with.
    2. English is the natural language of the universe.
    Hehe. Well it may have been; maybe it's simply from a crusty old American hag who broke out of prison and is chillaxin' in Moskva!
    He is probably getting conned my some fat Russian man.
    Better "some fat Russian man" than "some fat Russian men!" That could end up ugly...
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. March 16th, 2006, 12:46 PM #15
    Chuvak
    Chuvak is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Chuvak
    [quote="TATY"]
    2. English is the natural language of the universe.
    [quote]
    You're absolutely right!!!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. I've got your back
    By Matroskin Kot in forum Translate This!
    Replies: 29
    Last Post: June 10th, 2009, 07:03 PM
  2. At the back of the classrom #1 (with English subtitles)
    By Fantomaks in forum Culture and History
    Replies: 11
    Last Post: February 18th, 2008, 01:37 PM
  3. The girl has written back. Pls help translate. Thanks.
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: July 23rd, 2005, 12:53 AM
  4. Gone and Back
    By blueclue7 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: June 17th, 2005, 03:46 PM
  5. i am back
    By robbster in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: October 17th, 2003, 11:09 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary