Results 1 to 6 of 6

Thread: The girl has written back. Pls help translate. Thanks.

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    10

    The girl has written back. Pls help translate. Thanks.

    Pls translate 1-3 into russian and 4 into english for me.

    1.
    Я думаю тебе не стоит сердится на меня.

    2.
    Ты мне очень сильно нравишься.И я очень соскучилась по тебе.

    3. Я не могла тебе написать,потому что сдавала сессию.Все экзамены я сдала хорошо.

    4. What courses did you take last semester and what courses are you going to take next semester ? Did you take english class ? What are your scores ?

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Since noone else has replied, I can help you with the Russian to English translation.

    1: I don't think it is worth it for you to be angry at me
    2: I REALLY like you. I missed you alot.
    3: I didn't manage to write to you, because I had exams. I passed all the exams well.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    I wouldn't say, "I didn't manage to write to you", I would say, "I couldn't write to you because..." Unless it means the exact same thing.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Here is my try on the fourth one. I do not know the word for grades/scores.

    4. Какие курсы ты брал в прошлом семестре и какие курсы ты собираетесь брать в следующем семестре? ты брал английский класс? Каково твой grades/scores?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kwatts59
    4. Какие курсы ты брал в прошлом семестре и какие курсы ты собираетесь брать в следующем семестре? ты брал английский класс? Каково твой grades/scores?
    брала
    собираешься взять
    Брала ли ты уроки английского?
    Какие у тебя отметки?

    In my time we didn't "take courses". American and Russian education systems differ much.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    чтоб вы знали, grades=оценки (оценка)

Similar Threads

  1. Is this written correctly?
    By Leyla in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: May 22nd, 2010, 02:02 AM
  2. Pls translate this back to english for me.
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: March 16th, 2006, 11:46 AM
  3. written ukrainian
    By possopo in forum Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: March 28th, 2005, 03:32 PM
  4. help translate letter written in Russian and Ukrainian
    By Marie BB in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: March 14th, 2005, 12:56 AM
  5. what's written on my ring ?!
    By edif in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 15th, 2004, 04:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary