Results 1 to 8 of 8

Thread: what's written on my ring ?!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    what's written on my ring ?!

    This is what is written, please someone tell me the translation in english?


    Thank you

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    MA, USA
    Posts
    6
    Rep Power
    10
    This is not quite Russian, but rather "church-slavic" language. It tells something like "God, save and protect me".

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    God, preserve and protect (me/us?)
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Thank you guys, i wouldn't have known that this is not Russian, I supposed it's closest to Russian since most letters are from Russian alphabet and one of them is a Historic letter (Yus) ... well i did my research too..
    Thank's again.

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Господи спаси и сохрани мя.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by chaika
    Господи спаси и сохрани мя.
    and what is your version in english ?

  7. #7
    DP
    DP is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    13
    Rep Power
    10
    Lord вместо God наверное

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Gospadi is more like "lord"

    like "bozhe moy!" - oh my god
    or
    "Oh gospadi - eto shto?" - Oh my lord, what is this?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Similar Threads

  1. How do you say, "Engagement Ring" in Russian?
    By FillySat in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 23
    Last Post: January 21st, 2011, 01:44 AM
  2. Is this written correctly?
    By Leyla in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: May 22nd, 2010, 02:02 AM
  3. Three ring circus
    By Gerty in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: August 12th, 2005, 07:09 PM
  4. Pronunciation both verbal and written.
    By demonic_harmonic in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 14
    Last Post: April 3rd, 2005, 02:00 PM
  5. written ukrainian
    By possopo in forum Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: March 28th, 2005, 03:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary