Results 1 to 16 of 16

Thread: Please translate this email

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Bordeaux - France
    Posts
    38
    Rep Power
    10

    Please translate this email

    Hey privet Natasha,
    ne znayu esli ti etche pomnish menya...nu takoi vissokii, krutaya strijka volos, ... vse etche s holodilnikom tam taskalisya v residentzii Arts et Metiers.
    Sasha (rus, alex), drug Anasa, iz Bordeaux, mi videlis kogda ti priezjala god s slishnim tomu nazad. Kak dela? Vot vzyal adress u Anasa, reshil napissat tebe mail. Nadeyus horosho proveli vremya kogda ti priezjala v poslednii raz v Parij (v Marte?), no k sojaleniyu menya uje ne bilo, ya v seredine fevralya uehal v Canadu. Nu kak anas tebe spel tche-nibud na russkom ?
    Do vstretchi,


    Thank you
    Some people have something to say while others just have to say something.
    Which kind are you?

  2. #2
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13

    Re: Please translate this email

    Quote Originally Posted by Anas
    Hey privet Natasha,
    ne znayu esli ti etche pomnish menya...nu takoi vissokii, krutaya strijka volos, ... vse etche s holodilnikom tam taskalisya v residentzii Arts et Metiers.
    Sasha (rus, alex), drug Anasa, iz Bordeaux, mi videlis kogda ti priezjala god s slishnim tomu nazad. Kak dela? Vot vzyal adress u Anasa, reshil napissat tebe mail. Nadeyus horosho proveli vremya kogda ti priezjala v poslednii raz v Parij (v Marte?), no k sojaleniyu menya uje ne bilo, ya v seredine fevralya uehal v Canadu. Nu kak anas tebe spel tche-nibud na russkom ?
    Do vstretchi,


    Thank you
    (If I got it right...)

    Hi, hello, Natasha!
    Don't know, if you still remember me -- I'm such tall, with cool haircut, ... we all wandered there with refridgerator (?) at Arts et Metiers residences. Sasha (rus, alex), friend of Anas, from Bordeaux, we seen each other when you visited us more than a year ago. How are you? So, got address from Anas, and decided to mail you. Hope you had good time, when you visted Paris last time (in March?) , but I regret I wasn't there already, because in midst of February I went to Canada. Did Anas sing something in Russian to you ?
    Good bye,
    Thank you
    Кр. -- сестр. тал.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Bordeaux - France
    Posts
    38
    Rep Power
    10
    Thanks man
    Some people have something to say while others just have to say something.
    Which kind are you?

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    107
    Rep Power
    10
    I tried not to make too many posts can some one translate this for me, she wrote Russian in english symbols and its messing me up.even the words I dont know at all I cant translate properly. so far I understand the general idea of the letter.she's basically telling me about life and religion right?anyway all help is always thankfull

    privet!!! kak dela? chto novogo? voobshche kak ty?
    ia prosto schastliva chto mogu byt' na missii, moia missiiia ne polnogo dnia, no
    ia blagodarna Bogu za to chto ia mogu byt' sdes' i rosti dukhovno i pomogat'
    liudiam uznavat' Evangeliia.
    ia prosto schastliva eto samoe luchshie vsremia.
    spasibo tebe za to chto pishesh' mne i podderzhivaesh'.
    eshche.ia tebe potom napishu.
    a u tebia?
    ia igraiu na pionino no pravda uzhe davno ne igrala.
    no budu vspominat' i nachnu igrat' zanovo.
    pishi i ne zabyvai.
    s liubov'iu ********


    Thankyou all,have fun

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Sir Krist
    I tried not to make too many posts can some one translate this for me, she wrote Russian in english symbols and its messing me up.even the words I dont know at all I cant translate properly. so far I understand the general idea of the letter.she's basically telling me about life and religion right?anyway all help is always thankfull

    privet!!! kak dela? chto novogo? voobshche kak ty?
    ia prosto schastliva chto mogu byt' na missii, moia missiiia ne polnogo dnia, no
    ia blagodarna Bogu za to chto ia mogu byt' sdes' i rosti dukhovno i pomogat'
    liudiam uznavat' Evangeliia.
    ia prosto schastliva eto samoe luchshie vsremia.
    spasibo tebe za to chto pishesh' mne i podderzhivaesh'.
    eshche.ia tebe potom napishu.
    a u tebia?
    ia igraiu na pionino no pravda uzhe davno ne igrala.
    no budu vspominat' i nachnu igrat' zanovo.
    pishi i ne zabyvai.
    s liubov'iu ********


    Thankyou all,have fun
    Sir Krist, in general:

    Hi! How's your life? I'm happy to work in the mission. It's not full-time (?), still I'm grateful to God for the possibility of being here, live on my spiritual life and help people with Gospel understanding. This is big time. Thank you for writing to me and supporting me. I'll write to you later on.

    I play piano. However, I practised playing last long time ago. I have to how to do it. Don't forget about me. Love, ***
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Bordeaux - France
    Posts
    38
    Rep Power
    10
    Can someone translate this for me pleaase!


    eto super tchto ti pomnish nas....blagodarya moemu bratu bliznetsu? lol Kak u tebya dela??
    u menya vse horosho, siju na rabote ...delayu umnii vid tchto rabotayu, kak i vse (no ya zakontchil svoi proekt, jdu chefa)
    V Kanade klass, vse etche sneg...na lijah mojno pokatatsya! na prirodu v camping shodit, vot tolko etche ne vremya, no kak tolko medvedi prosnutsya, palatki i kotelki v zubi, poidem v camping! Ya dumayu tchto vesnoi zdes mnogo tchem mojno zanyatsya, v osnovnom tchto svyazano s prirodoi (calgary, eto ryadom s gorami). Ya v Kanade potomu tshto prohoju stajirovku do kontza sentyabrya, potom budu iskat rabotat ili vo Franzii ili v USA, vse etche kolebayus. Neskolko slov o Kanade? Ludi zdes otchen open-up t.e otkritie, otchen daje vejlivie i bolshie optimisti...vot tolko, ne lubyat oni slishkom gulyat, vse bari zakrivayutsya v 2h, a v 3h i diskoteki. vot.
    Ya dumayu tebe on pel Room on the third floor (Mc FLY),..voobtchem ya hotel ego nautchit russkoi pesne, no nezakontchil potomu tchto uehal v Kanadu. Ti lyubish Splin, Tansi Minus, Tchij?
    Kstati, ya ego otmandil, nadeyus on tebe napissal pismo?! > esli tshto, ne stesnyaisya, govori mne, i ya emu ustroyu Marfalameyeskuyu notch LOL
    Dima igral na Classitchesskom konzerte den tomu nazad (vrode bi),... esli budut photki otoshlyu.
    Ya toje rad, tshto mi mojem obtshatsya teper.
    Some people have something to say while others just have to say something.
    Which kind are you?

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Anas
    Can someone translate this for me pleaase!

    http://translit.ru/

    ето супер тчто ти помниш нас....благодаря моему брату близнетсу? лол Как у тебя дела??
    у меня все хорошо, сию на работе ...делаю умнии вид тчто работаю, как и все (но я законтчил свои проект, жду шефа)
    В Канаде класс, все етче снег...на лыжах можно покататся! на природу в цампинг шодит, вот толко етче не время, но как толко медведи проснутся, палатки и котелки в зуби, поидем в цампинг! Я думаю тчто веснои здес много тчем мойно занятся, в основном тчто связано с природои (цалгары, ето рядом с горами). Я в Канаде потому тшто прохою стайировку до контза сентября, потом буду искат работат или во Франзии или в УСА, все етче колебаюс. Несколко слов о Канаде? Луди здес отчен опен-уп т.е откритие, отчен даэ вейливие и болшие оптимисти...вот толко, не лубят они слишком гулят, все бари закриваются в 2х, а в 3х и дискотеки. вот.
    Я думаю тебе он пел Роом он тхе тхирд флоор (Мц ФЛЫ),..вообтчем я хотел его наутчит русскои песне, но незаконтчил потому тчто уехал в Канаду. Ти любиш Сплин, Танси Минус, Тчий?
    Кстати, я его отмандил, надеюс он тебе написсал писмо?! > если тшто, не стесняися, говори мне, и я ему устрою Марфаламеыескую нотч ЛОЛ
    Дима играл на Цласситчесском конзерте ден тому назад (вроде би),... если будут пхотки отошлю.
    Я тоэ рад, тшто ми моэм обтшатся тепер.

    .
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Anas
    Can someone translate this for me pleaase!

    http://translit.ru/

    ето супер тчто ти помниш нас....благодаря моему брату близнетсу? лол Как у тебя дела??
    у меня все хорошо, сию на работе ...делаю умнии вид тчто работаю, как и все (но я законтчил свои проект, жду шефа)
    В Канаде класс, все етче снег...на лыжах можно покататся! на природу в цампинг шодит, вот толко етче не время, но как толко медведи проснутся, палатки и котелки в зуби, поидем в цампинг! Я думаю тчто веснои здес много тчем мойно занятся, в основном тчто связано с природои (цалгары, ето рядом с горами). Я в Канаде потому тшто прохою стайировку до контза сентября, потом буду искат работат или во Франзии или в УСА, все етче колебаюс. Несколко слов о Канаде? Луди здес отчен опен-уп т.е откритие, отчен даэ вейливие и болшие оптимисти...вот толко, не лубят они слишком гулят, все бари закриваются в 2х, а в 3х и дискотеки. вот.
    Я думаю тебе он пел Роом он тхе тхирд флоор (Мц ФЛЫ),..вообтчем я хотел его наутчит русскои песне, но незаконтчил потому тчто уехал в Канаду. Ти любиш Сплин, Танси Минус, Тчий?
    Кстати, я его отмандил, надеюс он тебе написсал писмо?! > если тшто, не стесняися, говори мне, и я ему устрою Марфаламеыескую нотч ЛОЛ
    Дима играл на Цласситчесском конзерте ден тому назад (вроде би),... если будут пхотки отошлю.
    Я тоэ рад, тшто ми моэм обтшатся тепер.

    .
    Lampada, это ты на какой язык перевела?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Bordeaux - France
    Posts
    38
    Rep Power
    10
    Thank for the website.
    But I still need a translaion, can anyone give me a hand please?
    Some people have something to say while others just have to say something.
    Which kind are you?

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Оля
    Lampada, это ты на какой язык перевела?
    На смешной :P , но всё лучше, чем латиница.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Anas
    But I still need a translaion, can anyone give me a hand please?
    My English it too poor
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Bordeaux - France
    Posts
    38
    Rep Power
    10
    Okay, thx anyway.
    I guess I will try to find that somewhere else :S
    Some people have something to say while others just have to say something.
    Which kind are you?

  13. #13
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Bordeaux - France
    Posts
    38
    Rep Power
    10
    Please help me understand this email. I didn't find where to look!
    Some people have something to say while others just have to say something.
    Which kind are you?

  14. #14
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Bordeaux - France
    Posts
    38
    Rep Power
    10
    eto super tchto ti pomnish nas....blagodarya moemu bratu bliznetsu? lol Kak u tebya dela??
    u menya vse horosho, siju na rabote ...delayu umnii vid tchto rabotayu, kak i vse (no ya zakontchil svoi proekt, jdu chefa)
    V Kanade klass, vse etche sneg...na lijah mojno pokatatsya! na prirodu v camping shodit, vot tolko etche ne vremya, no kak tolko medvedi prosnutsya, palatki i kotelki v zubi, poidem v camping! Ya dumayu tchto vesnoi zdes mnogo tchem mojno zanyatsya, v osnovnom tchto svyazano s prirodoi (calgary, eto ryadom s gorami). Ya v Kanade potomu tshto prohoju stajirovku do kontza sentyabrya, potom budu iskat rabotat ili vo Franzii ili v USA, vse etche kolebayus. Neskolko slov o Kanade? Ludi zdes otchen open-up t.e otkritie, otchen daje vejlivie i bolshie optimisti...vot tolko, ne lubyat oni slishkom gulyat, vse bari zakrivayutsya v 2h, a v 3h i diskoteki. vot.
    Ya dumayu tebe on pel Room on the third floor (Mc FLY),..voobtchem ya hotel ego nautchit russkoi pesne, no nezakontchil potomu tchto uehal v Kanadu. Ti lyubish Splin, Tansi Minus, Tchij?
    Kstati, ya ego otmandil, nadeyus on tebe napissal pismo?! >Smile esli tshto, ne stesnyaisya, govori mne, i ya emu ustroyu Marfalameyeskuyu notch Wink LOL
    Dima igral na Classitchesskom konzerte den tomu nazad (vrode bi),... esli budut photki otoshlyu.
    Ya toje rad, tshto mi mojem obtshatsya teper.
    Some people have something to say while others just have to say something.
    Which kind are you?

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    I'll try to make you a picture, but can't promise to be exsact.


    This is great that you remember us....due to my tween brother? lol How are you doing?
    I am allright, siting on my job...making a smart look that I am working, as everyone does (but I have done my project, I am waiting for my boss)
    Canada shows class, there is still a snow there...nice for skiing! It would be nice to go to Nature,to some camping, though it is not a time yet, but as soon as bears will awake, one will get their tents and pots in their teeth and go to the camping! There is much to do for entertaiment in Spring, I think, everything linked with Nature (Calgars (?), it is next to the mountains). I am in Canada due to my training course which will long till the end of September, later I will seak for a job in France or in the USA, I'm not detirmined yet . A few words about Canada? People here are very friendly, very polite and great optimists...though they do not appreciate of walks too much, all bars are closed at 2PM, and all dancefloors at 3PM. Hence.
    I think he sang you Room on the third floor (Mc FLY),..anyway I wanted to teach him the Russian song, but had not finished because went to Canada. Do you like Splin, Tantsi Minus (Russian musicbands)?
    By the way, I f***ed him off, I hope he wrote you a letter?! Don't be ashamed in any case, tell me and I will manage to make a Bartolomew's Night for him(slate him) LOL
    Dima performed on the classical concert a day ago (I guess so) I will show you the photos as they apeare.
    I am glad too that we can communicate now.


    Well it is a very weak try, but more than nothing.

    Seems like you jealous someone.
    Я так думаю.

  16. #16
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Bordeaux - France
    Posts
    38
    Rep Power
    10
    thank you so much!!
    No it's just an email I received, because my russian level has been decreased
    Some people have something to say while others just have to say something.
    Which kind are you?

Similar Threads

  1. Email - Identify language and translate
    By thaduke in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 18th, 2009, 05:30 PM
  2. Can someone translate this russian email pls , thx
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: July 12th, 2006, 10:19 PM
  3. How often do you check your email
    By mp510 in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: June 11th, 2005, 09:57 PM
  4. Another email
    By Bob The Duck in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: October 12th, 2004, 07:07 AM
  5. Can someone please translate this short email for me?
    By Bob The Duck in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 27th, 2004, 07:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary