Results 1 to 4 of 4

Thread: Can someone please translate this short email for me?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    New Zealand
    Posts
    7
    Rep Power
    10

    Can someone please translate this short email for me?

    Privet


    kak uvas tam na rodine? umenya vse normal'no.

    Sechas ya rabotayou v odnoi ruskoi kompanii, poka vse normal'no.
    Chem vi tam zonemaetes'? chto novova u Nensi?
    poka daje neznayou chto pesat'.
    Timur rabotaet vmes'te somnoi, tol'ko emu daleko ezdit' a tak
    vse normal'no.
    Kak budet vremya ya eshe napeshu.
    Bob the Duck

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    It's something like:
    -----------
    Privet
    Hi

    kak uvas tam na rodine? umenya vse normal'no.
    How are things with you in the home country? Things are fine with me.

    Sechas ya rabotayou v odnoi ruskoi kompanii, poka vse normal'no.
    Now I'm working in one Russian company, up till now everything's fine.

    Chem vi tam zonemaetes'? chto novova u Nensi?
    What are you doing there? Anything new with Nancy? (guess it's Nancy)

    poka daje neznayou chto pesat'.
    Don't know what to write ( )

    Timur rabotaet vmes'te somnoi, tol'ko emu daleko ezdit' a tak
    Timur (teimour?) is working with me, only for him it's a long way to travel (?) but that's OK.

    vse normal'no.

    Kak budet vremya ya eshe napeshu.
    When there's time I'll write again.
    -----------------

    hope it helped, somebody will correct any errors I made..
    Море удачи и дачу у моря

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Timur rabotaet vmes'te somnoi, tol'ko emu daleko ezdit' a tak
    Timur (teimour?) is working with me, only for him it's a long way to travel (?) but that's OK.
    He means that Timur lives pretty far from his work and it takes him much time to get to work.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    New Zealand
    Posts
    7
    Rep Power
    10
    Thank-you so much for your help with my email! I really appreciate it.
    Bob the Duck

Similar Threads

  1. Translate poster, short!
    By whatevar in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 14th, 2010, 10:07 AM
  2. Email - Identify language and translate
    By thaduke in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 18th, 2009, 05:30 PM
  3. Please translate this email
    By Anas in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: April 25th, 2007, 09:19 AM
  4. Can someone translate this russian email pls , thx
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: July 12th, 2006, 10:19 PM
  5. short sentence with . and ' to translate pls
    By Dx in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: January 12th, 2005, 07:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary