Thread: Please help with translation in to russian

*задумчиво
Во как я теперь свою шефиню буду называть...

...при обращении к ней

Твои мысли навели меня на мои мысли. Smile
Теперь я думаю, что это :

обработанный (подготовленный) мех выдры

имеется виду хим. обработка меха перед продажей

Хм, это уже более вероятно, но, возможно, все равно нелепо звучит. Хотя это, конечно, надо у инглиш-нэйтивов спрашивать.

check your six!

Блин, еще почитал словари и уже совсем не уверен. Там не очень определенно написано. Может, и допустимо так говорить. Может, и сама выдра имеется в виду, а может, и мех ее.

Ладно, черт с ней, надоело уже.

What is this discussion about? I mean this "otther" thing? My cyrilic is bad, I learned when I was 9 year old (22 year ago) in ex Yugoslavia, and do not remember much..

We don't know what exactly "cultivated otter" means. Can you explain?

It is an otter who has a degree in fine arts! come on people!

Cultivated means grown and harvested on a farm.
Thus, "cultivated otters" are otters that are grown and harvested on a farm. All you need are some good otter seeds

Maybe they are cultivated cultivated otters? Refined otters grown on a farm from otter seeds and a darn good educational system.