Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 28 of 28

Thread: Please help with translation in to russian

  1. #21
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    13
    *задумчиво
    Во как я теперь свою шефиню буду называть...
    ...при обращении к ней
    Твои мысли навели меня на мои мысли. Smile
    Теперь я думаю, что это :

    обработанный (подготовленный) мех выдры

    имеется виду хим. обработка меха перед продажей
    Хм, это уже более вероятно, но, возможно, все равно нелепо звучит. Хотя это, конечно, надо у инглиш-нэйтивов спрашивать.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  2. #22
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    77
    Rep Power
    12
    check your six!

  3. #23
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    13
    Блин, еще почитал словари и уже совсем не уверен. Там не очень определенно написано. Может, и допустимо так говорить. Может, и сама выдра имеется в виду, а может, и мех ее.

    Ладно, черт с ней, надоело уже.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  4. #24
    Новичок
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    12
    What is this discussion about? I mean this "otther" thing? My cyrilic is bad, I learned when I was 9 year old (22 year ago) in ex Yugoslavia, and do not remember much..

  5. #25
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    We don't know what exactly "cultivated otter" means. Can you explain?

  6. #26
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    It is an otter who has a degree in fine arts! come on people!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #27
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    13
    Cultivated means grown and harvested on a farm.
    Thus, "cultivated otters" are otters that are grown and harvested on a farm. All you need are some good otter seeds
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  8. #28
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Maybe they are cultivated cultivated otters? Refined otters grown on a farm from otter seeds and a darn good educational system.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. russian translation for my russian birth certificate
    By aitubek in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 15th, 2010, 03:43 PM
  2. Russian Translation please
    By Coen in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 7th, 2010, 05:07 AM
  3. translation from eng to russian
    By Anushka L. in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 26th, 2008, 04:00 AM
  4. Translation into Russian?
    By yurp in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: October 11th, 2007, 07:04 AM
  5. Need Translation into Russian
    By strawberryfynch in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 23rd, 2007, 10:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary