Results 1 to 6 of 6

Thread: Please help translate the letter

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    8

    Please help translate the letter

    I need to translate this letter from Russian to English
    Please help me

    Здравствуйте уважаемый Винсент Lisster
    Наша компания занимается продажами офисной мебели на территории Москвы и Московской области. Мы сотрудничаем с рядом Итальянских и Испанских фабрик. Мы имеем представительские офисы в ряде крупных городов России ( Санкт-Петербург, Самара, Екатеренбург,Оренбург). Основная база наших клиентов это корпоративные клиенты для которых мы занимаемся разработкой дизайна целиком и полностью: от проекта помещений до расстановки мебели. Данный контингент клиентов доверяется нам полностью. Сейчас мы работаем с одним из таких клиентов. Это полноценный VIP номер в гостинице, где мы хотим использовать вашу мебель. Как нам удалось выяснить, ваша фабрика имеет дистрибьюторов на территории России с которыми вы работаете. К сожалению мы не можем обращаться к вашим дистребьютерам , так как это приводит к увеличению конечной стоимости проекта. Мы бы хотели рассмотреть вариант прямого сотрудничества с вашей фабрикой, для этого нам необходимо получить условия и прайс-листы, фото каталог в электронном виде для возможности предлагать вашу фабрику нашего заказа. Прошу вас ответить в кратчайшие сроки на данное письмо.

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    17

    Re: Please help translate the letter

    Quote Originally Posted by princesssssa
    .. для возможности предлагать вашу фабрику нашего заказа.
    And what does that mean exactly?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    8

    Re: Please help translate the letter

    Мы бы хотели рассмотреть вариант прямого сотрудничества с вашей фабрикой, для этого нам необходимо получить условия и прайс-листы, фото каталога в электронном виде, чтобы мы могли предложить его нашим клиентам.

  4. #4
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: Please help translate the letter

    Quote Originally Posted by princesssssa
    I need to translate this letter from Russian to English
    Please help me

    Здравствуйте уважаемый Винсент Lisster
    Наша компания занимается продажами офисной мебели на территории Москвы и Московской области. Мы сотрудничаем с рядом Итальянских и Испанских фабрик. Мы имеем представительские офисы в ряде крупных городов России ( Санкт-Петербург, Самара, Екатеренбург,Оренбург). Основная база наших клиентов это корпоративные клиенты для которых мы занимаемся разработкой дизайна целиком и полностью: от проекта помещений до расстановки мебели. Данный контингент клиентов доверяется нам полностью. Сейчас мы работаем с одним из таких клиентов. Это полноценный VIP номер в гостинице, где мы хотим использовать вашу мебель. Как нам удалось выяснить, ваша фабрика имеет дистрибьюторов на территории России с которыми вы работаете. К сожалению мы не можем обращаться к вашим дистребьютерам , так как это приводит к увеличению конечной стоимости проекта. Мы бы хотели рассмотреть вариант прямого сотрудничества с вашей фабрикой, для этого нам необходимо получить условия и прайс-листы, фото каталог в электронном виде для возможности предлагать вашу фабрику нашего заказа. Прошу вас ответить в кратчайшие сроки на данное письмо.
    Quote Originally Posted by www.translate.ru
    Hello dear Vincent Lisster
    Our company is engaged in sales of office furniture in territory of Moscow and Moscow Region. We co-operate with a number of the Italian and Spanish factories. We have representation offices in a number of big cities of Russia (St.-Petersburg, Samara, Ekaterenburg, Orenburg). The Basis for our clients is corporate clients for which we are engaged in design working out entirely: from the project of premises before furniture arrangement. The given contingent of clients trusts in us completely. Now we work with one of such clients. He/she is the high-grade VIP a hotel accommodation where we wish to use your furniture. As we managed to find out, your factory has distributors in territory of Russia with which you work. Unfortunately we cannot address to yours дистребьютерам as it leads to increase in final cost of the project. We would like to consider a variant of direct cooperation with your factory, for this purpose it is necessary for us to receive conditions and price-lists, a photo the catalogue in electronic form for possibility to offer your factory of our order. I ask you to answer in the shortest terms the given letter.
    дистребьютерам = дистрибьютерам = distributors

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    8

    Re: Please help translate the letter

    Very BIG Thank you

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    10

    Re: Please help translate the letter

    К сожалению мы не можем обращаться к вашим дистребьютерам , так как это приводит к увеличению конечной стоимости проекта.
    Ну-ну.


    [quote]
    He/she is the high-grade VIP a hotel accommodation
    [quote]
    You're mean.
    Russian is tough, let’s go shopping!

Similar Threads

  1. Please help translate this letter!
    By pecan.alex in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: September 24th, 2009, 03:51 PM
  2. Please translate this letter!!
    By giovanni in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: January 7th, 2008, 07:34 PM
  3. Translate this letter please!
    By giovanni in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: December 18th, 2007, 12:07 PM
  4. Please Translate Letter
    By love.angel in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: June 17th, 2007, 11:49 PM
  5. Please translate this letter for me ...
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: September 28th, 2004, 06:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary