Results 1 to 7 of 7

Thread: Translate this letter please!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Italy
    Posts
    175
    Rep Power
    8

    Translate this letter please!



    thanks so much to whoever helps! I am very greatfull!!!!!!!
    Io seeeiiiii che non posso parlare il russo come tu....

    Da vero, sono Italiano!

  2. #2
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Hi Mom and Dad,
    and everybody!!
    A big hello from Russia. Julia and Irina are writing to you. How are things there! I have been missing you very much and want to see you again.
    Many thanks for the gifts that you brought me and Irina. I liked the books that Gopa bought + _______
    very much. I am sending you a photo of our whole class in school in Russia. You'll see the names of these girls on the reverse side of the photo. I wanted to ask you for some headphones for a CD player if I may. When you gave me the camera I photographed all my friends and girlfriends.
    See you soon. Will write again soon.
    Waiting for your answer!
    Julia and Irina

    ______?


    [See why you need handwriting skills? - Tr.]

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by chaika
    Gopa bought +
    Jonathan

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Hello Mum and Dad and everyone-everyone-everyone!

    Greetings from Russia! This is Yulia and Irina writing to you. How are things with you? I miss you too and want to see you again. Many thanks for the presents you sent to me and Irina. I really liked [The something] that Gona(?) and [someone] bought. I [am sending?] you a photo where all of us, the class at school in Russia, [something] ...

    I can't be bothered to do the rest, the handwriting is too crap for me to understand. If a Russian wants to type it out I'll finish the translation.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Italy
    Posts
    175
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by chaika
    Hi Mom and Dad,
    and everybody!!
    A big hello from Russia. Julia and Irina are writing to you. How are things there! I have been missing you very much and want to see you again.
    Many thanks for the gifts that you brought me and Irina. I liked the books that Gopa bought + _______
    very much. I am sending you a photo of our whole class in school in Russia. You'll see the names of these girls on the reverse side of the photo. I wanted to ask you for some headphones for a CD player if I may. When you gave me the camera I photographed all my friends and girlfriends.
    See you soon. Will write again soon.
    Waiting for your answer!
    Julia and Irina

    ______?



    [See why you need handwriting skills? - Tr.]

    Thank you so much! You made my parents very happy! (they dont speak russian, and i can only read it when typed and on signs... not handwriting!)

    but thanks to you too taty, and i know, the girl who wrote it is 12 years old, so it is expected to be bad!
    Io seeeiiiii che non posso parlare il russo come tu....

    Da vero, sono Italiano!

  6. #6
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by TATY
    I can't be bothered to do the rest, the handwriting is too cr@p for me to understand. If a Russian wants to type it out I'll finish the translation.
    Здравствуйте мама и папа и все-все-все!
    С Большим приветом из России! Пишет Вам Юлия и Ирина. Как у вас дела! Я по вам очень соскучилась и хочу снова вас увидеть. Огромное вам спасибо за подарки которые вы привезли мне и Ирине. Книжки которые купил Jonathan мне очень понравились. Я высылаю вам фотографию где есть весь наш класс в России в школе. имена этих девочек вы увидите на обратной стороне фотографии. Я хотела попросить у вас наушники для CD-player если можно. Когда вы мне подарили фотоаппарат я сфотографировала всех своих друзей и подруг.
    До скорой встречи
    Ждите скорого письма
    с нетерпением жду ответа Юлия и Ирина

    Ошибки исправлять не стал.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by TATY

    I can't be bothered to do the rest, the handwriting is too cr@p for me to understand.
    Лол, вам повезло, что вы не видели моё написание))). Его могут расшифровать только считанное количество русских спикеров :P
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Similar Threads

  1. Please help translate this letter!
    By pecan.alex in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: September 24th, 2009, 03:51 PM
  2. Please help translate the letter
    By princesssssa in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 27th, 2009, 09:33 PM
  3. Please translate this letter!!
    By giovanni in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: January 7th, 2008, 07:34 PM
  4. Please Translate Letter
    By love.angel in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: June 17th, 2007, 11:49 PM
  5. Please translate this letter for me ...
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: September 28th, 2004, 06:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary