Results 1 to 2 of 2

Thread: Please help read this

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Please help read this

    Please help me read this 100 years old handwriting on the back of a photo from my great-grandfathers album. I could read some words (15%).
    geni ludza16072013_00006.jpg

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Посылаю я вам второе письмо
    и вот посылаю я вам
    Свою карточку на память
    Пришлите вы мне свои
    на память я Константин
    Павлов Николаев вам
    Просьба Спо**** что вы при**
    получите вы сразу ****
    **** мне

    (Written in old orthography and with many spelling mistakes.)

    I send you the second letter
    and here I send you
    my photo as a remembrance
    Send me your (photos)
    as a remembrance I am Konstantin
    Pavlov Nikolayev
    Please ***** that you *****
    will recieve you immediately ****
    **** me.


    Konstantin Pavlov Nikolayev nowadays should be "Konstantin Pavlovich Nikolayev"
    Konstantin - first name
    Pavlovich - patronymic (son of Pavel)
    Nikolayev - last name
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Must read!
    By Dogboy182 in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 4
    Last Post: May 3rd, 2010, 07:06 PM
  2. There, their and they're (must read).
    By Yazeed in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: July 29th, 2009, 07:41 PM
  3. All beginners should read this...
    By laxxy in forum Getting Started with Russian
    Replies: 6
    Last Post: May 3rd, 2006, 08:21 AM
  4. Read this please and advise
    By Dagest in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: March 21st, 2006, 05:26 PM
  5. can you read this?
    By BJ in forum Fun Stuff
    Replies: 7
    Last Post: September 17th, 2004, 02:38 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary