Results 1 to 4 of 4

Thread: please correct

  1. #1
    Banned
    Join Date
    Mar 2017
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    please correct

    During the year 1898, I published a short essay, On the Psychic Mechanism of Forgetfulness.- Sigmund Freud.

    В течение год 1898 Я издавал коротко очерк на экстрасенс механизм забывчив. - Cигмунд Фроид.

    published - past perfective aspect

    short - accusative adjective; inanimate (no change)

    essay - accusative noun; inanimate

    Forgetfulness - genitive noun; there is no translation for forgetfulness in Russian so I invented.

    Спасибо!

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2016
    Posts
    27
    Rep Power
    3
    В течение 1898 года я опубликовал краткий очерк (краткую статью) о психическом механизме забывания . Зигмунд Фрейд
    If you are lost listen to your heart

  3. #3
    Banned
    Join Date
    Mar 2017
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    I shall now repeat its content and take it as a starting-point for further discussion.

    Я повторю тепере его содержании и приму он как пачальная цена в дальнейшему обсуждению.


    повторю - future perfective

    содержании - plural accusative inanimate (no change)

    приму - future perfective aspect

    пачальная цена - accusative noun inanimate

    дальнейшему - dative adjective of indirect object

    обсуждению - dative noun (indirect object)

    Спасибо!

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    "Я повторю тепере его содержании и приму он как пачальная цена в дальнейшему обсуждению."
    Я повторю теперь его содержание и приму его как точку отсчёта в дальнейшем обсуждении.

Similar Threads

  1. Please correct me.
    By rakot06 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: July 31st, 2012, 02:08 AM
  2. How to say "correct" (as in, you are correct, that is correct)
    By Lindsay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 18
    Last Post: October 17th, 2011, 09:28 AM
  3. One of these is correct.
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: January 11th, 2007, 10:00 PM
  4. Are These Correct?
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 38
    Last Post: April 28th, 2005, 12:48 AM
  5. which one is correct ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: December 31st, 1969, 11:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary