Thread: Please check the translation of this little story.

Только дети верят, что каждый человек - добрый человек. Долгая время Светлана так думала, верятно, почему что, она была самым младшим членом семьи. На самом деле остальные поощряли её так думать, так как она делалась легкой использовать.

Only children believe that each person is a good person. For a long time Svetlana thought that way, most likely because she was the youngest member of the family. In fact, the others encouraged her to think this way since it made her easy to exploit.

Does the Russian word for "to encourage" require the accusative case or the dative or some other? As usual, explanation is welcome as well as correction.

Originally Posted by Martin Miles

Только дети верят, что каждый человек - добрый. Долгое (neuter gender) время так думала и Светлана, верятно, потому что, она была самым младшим членом семьи. На самом деле, остальные поощряли её так думать, так как это позволяло легко управлять ею.

declination of the word "время"
время
времени
времени
время
временем
времени

управлять + the instrumental case - here manipulate
because = потому что, так как; почему = why.

I would say you made a good translation! Best wishes!

Originally Posted by Martin Miles

Does the Russian word for "to encourage" require the accusative case or the dative or some other? As usual, explanation is welcome as well as correction.

"Поощрять" requires the accusative case, so you translated quite right.

Thanks kib, I'm much obliged to you.