Results 1 to 2 of 2
Like Tree2Likes
  • 2 Post By Alex80

Thread: Phrase from film

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2016
    Location
    Oxford, UK
    Posts
    71
    Rep Power
    1

    Phrase from film

    Сволота! Глаза-то налил свои, паразитина

    The film is about the civil war. The context is that a runaway horse in a village has just been stopped. This is (no doubt) abuse shouted at the driver of the runaway horse.

    I hope it isn't too colloquial...

    спасибо
    Исправьте ошибки в моём русском, пожалуйста

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    663
    Rep Power
    16
    Сволота is derivative from "сволочь" without significant change of meaning.
    Паразитина is derivative from "паразит" without significant change of meaning.
    "Залить глаза" (literally "to flood eyes") is "to drink alcohol" as much that facial expression only can tell about it. There is a little bit unusual derivative "налить глаза" from it here.
    Lampada and Soft sign like this.

Similar Threads

  1. First russian film
    By dondublon in forum Russian Movies
    Replies: 0
    Last Post: September 16th, 2012, 07:03 PM
  2. What is the best Russian film you have EVER seen?
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 72
    Last Post: December 13th, 2009, 07:48 PM
  3. Film Translation
    By frank in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: May 15th, 2007, 07:34 AM
  4. Help with Film Translation
    By frank in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: April 16th, 2007, 07:19 PM
  5. film words please
    By raskolnik in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 8th, 2003, 05:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary