Results 1 to 5 of 5

Thread: pass from mind

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    pass from mind

    Often it passes from my mind to send you a message asking for your news but I forget.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    "У меня частенько мелькает мысль написать тебе, спросить как дела, но тут же вылетает из головы".

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Alex80 View Post
    "У меня частенько мелькает мысль написать тебе, спросить как дела, но тут же вылетает из головы".
    Если я напишу это думаю что она поймет что я не написал его сам.
    Ксати с Рождеством Alex!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Если я напишу это думаю что она поймет что я не написал его сам.
    Кстати с Рождеством Alex!
    А ты замаскируй. Напиши что-нибудь вроде:

    У меня частенько есть мысль писать тебе как дела, но потом из головы выпадает

    К выделенному в цитате присоединяюсь. А, ну что душой кривить, всех вас с рождеством! Даже себя любимого
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    Да, всех с рождеством!

    Если я напишу это думаю что она поймет что я не написал его сам.
    Так это другая задача.
    In this context "вылетает из головы" sounds not good. God save you, if you dare to say to girl "thoughts about you just have dropped out of my head accidently". What?!
    Bring external force to scene. Something like "...но я так загружен работой, что всё прочее постоянно вылетает из головы".

Similar Threads

  1. In my mind
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: January 3rd, 2015, 05:09 PM
  2. mind your own P's and Q's
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: August 11th, 2006, 03:05 PM
  3. Cannot wrap my mind around...
    By Cody in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: January 2nd, 2006, 03:08 PM
  4. Do you mind?
    By blueclue7 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: September 6th, 2005, 12:30 PM
  5. Blows my mind
    By Tu-160 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: May 30th, 2003, 02:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary