Thread: In my mind

1. Please don't make jokes with me. I have so many things in my mind that I cannot relax.
2. I was speaking with that businessman two hours but it seems that he does not remember anything from what I told him. I cannot imagine how many things he had in his mind that time.
3. I cannot remove her image from my mind.
4. She is always in my mind.
5. I am learning russian now. I feel all these unknown words flying anarchically in my mind haunting every thought I make.
6. Sometimes I feel that all this knowledge cannot fit in my mind.
7. How is called a person that can process extremely quickly mathematical calculations in his mind?

Kak perevodyatsya na russkii.

Мы в таких случаях говорим "в голове".

1. Пожалуйста, не смейтесь надо мной. У меня сейчас столько всего в голове, что я не могу успокоиться/расслабиться.
2. Я разговаривал с этим бизнесменом 2 часа, но, похоже, он не запомнил ничего из того, что я ему сказал. Не могу представить, как сильно у него была забита голова в тот момент.
3. Я не могу выкинуть из головы ее образ. (Звучит несколько коряво, лучше перефразировать как-нибудь иначе, например:
"Ее образ преследует меня" или "ее образ - как наваждение, все время стоит перед глазами" или "никак не могу заставить себя забыть ее лицо" и т. п.)
4. Я все время думаю о ней. Она все время в моей голове.
5. Я сейчас учу русский. Все эти незнакомые слова хаотично роятся в моей голове, преследуя каждую приходящую ко мне мысль. (В русском языке нет понятия "делать мысль" или "производить мысль". Мысли нас посещают, они приходят к нам в голову или на ум как некие гости).
6. Иногда мне кажется, что все эти знания просто не могут поместиться в моей голове.
7. Как называется человек, который может очень быстро производить математические вычисления в уме?

I guess English-speaking people say "on my mind" in this case.