Thread: od translation needed

ok, later i will need to explain this over the phone, preferably not using the word фигня constantly, hence the tailor-made translation

he has invented a sort of universal buffer that stops a caravan hitting and damaging the bumper (of the car towing it).

thanks!

Son, what the heck have you been smoking and what the heck are you talking about!!??!

Remember kids, Mr. T says: Don't be like Columbo here. Stay in drugs, don't do school. Eat your milk, drink your greens.

Thing

Originally Posted by Lt. Columbo

ok, later i will need to explain this over the phone, preferably not using the word фигня constantly, hence the tailor-made translation

he has invented a sort of universal buffer that stops a caravan hitting and damaging the bumper (of the car towing it).

thanks!

Он изобрёл, что-то вроде универсального тормоза, который останавливает прицеп, предотвращая тем самым удар и повреждение бампера буксирующего его автомобиля.

Originally Posted by Guin

Он изобрёл_ что-то вроде универсального тормоза

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Guin

Он изобрёл_ что-то вроде универсального тормоза

Ну, бывает... Как говорится: "И про старуху бывает порнуха".

А почему buffer вдруг стал тормозом? Тормоз это brake.
А buffer - это буфер, амортизатор, демпфер, глушитель удара.
В мультитране даже есть значение - помощник боцмана, но никак не тормоз.

Originally Posted by Ramil

А почему buffer вдруг стал тормозом? Тормоз это brake.
А buffer - это буфер, амортизатор, демпфер, глушитель удара.
В мультитране даже есть значение - помощник боцмана, но никак не тормоз.

У меня в Лингво стоит вторым значением - "тормоз отката". Я подумал, что это наиболее подходящий перевод. Но я, разумеется, ни на чём не настаиваю...

Originally Posted by Guin

Originally Posted by Ramil

А почему buffer вдруг стал тормозом? Тормоз это brake.
А buffer - это буфер, амортизатор, демпфер, глушитель удара.
В мультитране даже есть значение - помощник боцмана, но никак не тормоз.

У меня в Лингво стоит вторым значением - "тормоз отката". Я подумал, что это наиболее подходящий перевод. Но я, разумеется, ни на чём не настаиваю...

Тормоз отката по другому называется амортизатором.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Guin

Originally Posted by Ramil

А почему buffer вдруг стал тормозом? Тормоз это brake.
А buffer - это буфер, амортизатор, демпфер, глушитель удара.
В мультитране даже есть значение - помощник боцмана, но никак не тормоз.

У меня в Лингво стоит вторым значением - "тормоз отката". Я подумал, что это наиболее подходящий перевод. Но я, разумеется, ни на чём не настаиваю...

Тормоз отката по другому называется амортизатором.

Тормоза отката бывают разные. Те из них, которые амортизируют удар, можно, IMHO, назвать как "амортизаторами" так и "буферами". Те же, что предотвращают удар, ни тем ни другим, по-моему, назвать нельзя.

Хотя, если подумать, то тут нужен не "тормоз отката" (скорее нужный в артиллерии), а "тормоз наката". И запросто для него может быть какой-то другой термин. Кроме того, честно говоря, из предложения на английском напрямую не следует, что удар именно предотвращается, - возможно он просто смягчается. А тогда перевод "буфер" вполне подходит. Вот поэтому, я и не настаиваю на "тормозе".

well this is what i ended up saying:
он изобрёл какую-то универсальную штучку, которая защишает бампер от ударa фургонa.
never was one for the technical stuff
thankx for teh translations!

Originally Posted by Lt. Columbo

он изобрёл какую-то универсальную штучку, которая защищает бампер от удара фургонa.

оля, ты беспощадная

Теперь всё правильно! :P

Originally Posted by Lt. Columbo

оля, ты беспощадная

Без Оли будет плоховато.
Олечка, что у тебя с интернетом? Наладилось?