Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation needed

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Translation needed

    Hi, can anyone translate the following text for me?

    ну пипец кароче.. щас разговарием с другом, грю ему, типа еду в сибирь на месяц, он такой — возьми меня с собой.. грю ты чо ваще охренел??? ты ваще представляешь себе что такое россия, а тем более сибирь??? это тебе не англия емае (он ваще-та из англии)ан нет, приспичило видите ли ему.. лана, грю, дам я те острых оюуюений, съездим на байкал, узнаешь что такое русская баня и холодная вода.. ну и что такое пить водку.. а то одно вино да виски хлещет..


    The online tools are reasonable but the same words pop up that I can't seem to find translation for, such as:
    ваще
    щас
    емае
    чо
    че
    If anyone can help with these also, would be greatly appreciated. Apologies if there's any rude words in the Russian above! Thanks!

  2. #2
    Почётный участник iriroma's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    128
    Rep Power
    8

    Re: Translation needed

    Quote Originally Posted by Jamieh
    The online tools are reasonable but the same words pop up that I can't seem to find translation for, such as:
    ваще
    щас
    емае
    чо
    че
    If anyone can help with these also, would be greatly appreciated. Apologies if there's any rude words in the Russian above! Thanks!
    Oh, my goodness! Let's try!
    Ваще - вообще - generally/actually. Щас - сейчас - now/at the moment. Емае - ё моё - Jesus/damn-it. Чо, че - что - what/that.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Re: Translation needed

    Many thanks for the help on the individual words. If anyone can help with the main body of text, that would also be very useful!

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Russia, Skype: AlthOne
    Posts
    48
    Rep Power
    8

    Re: Translation needed

    Quote Originally Posted by Jamieh
    Hi, can anyone translate the following text for me?

    ну пипец кароче.. щас разговарием с другом, грю ему, типа еду в сибирь на месяц, он такой — возьми меня с собой.. грю ты чо ваще охренел??? ты ваще представляешь себе что такое россия, а тем более сибирь??? это тебе не англия емае (он ваще-та из англии)ан нет, приспичило видите ли ему.. лана, грю, дам я те острых оюуюений, съездим на байкал, узнаешь что такое русская баня и холодная вода.. ну и что такое пить водку.. а то одно вино да виски хлещет..
    it's a totally crap.. Just chatting with my friend, I was talking to him that I'm kinda going in Siberia a month, he's responding that he'd like to go with me.. I was telling what the hell are you talking about??? Do you actually realize what is Russia and espessially Siberia??? It's absolutely not England (by the way he is from England), but anyway he eagers to go. I said, okay I gonna give you any strong feelings, we will go to Baikal and you will know what is Russian sauna and really cold water.. and what is to drink off vodka.. 'cause all you can is to have a drink of wine or whiskey..

    It's approximately

Similar Threads

  1. translation needed
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 1st, 2009, 01:19 AM
  2. What is he saying? Translation needed plz!
    By SMoKe MaN in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 30th, 2009, 09:24 AM
  3. od translation needed
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: August 25th, 2006, 05:56 PM
  4. Translation help needed
    By dojiman in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 27th, 2005, 10:26 PM
  5. another translation needed
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 3rd, 2005, 08:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary