Results 1 to 5 of 5

Thread: Translation help needed

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    USA
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Translation help needed

    Translate into English: Moya lyubov k tebe tak velika,
    chto net mery, kotoraya mogla by eyo izmerit.
    Ti samiy lyubimiy i yedinstvenniy chelovek dlya menya.
    Ya tebya lyublyu silno, tselyuy nezhno i obnimayu krepko.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: Translation help needed

    Quote Originally Posted by dojiman
    Translate into English: Moya lyubov k tebe tak velika,
    chto net mery, kotoraya mogla by eyo izmerit.
    Ti samiy lyubimiy i yedinstvenniy chelovek dlya menya.
    Ya tebya lyublyu silno, tselyuy nezhno i obnimayu krepko.
    Someone likes you :P
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10

    Re: Translation help needed

    Quote Originally Posted by dojiman
    Translate into English: Moya lyubov k tebe tak velika,
    chto net mery, kotoraya mogla by eyo izmerit.
    Ti samiy lyubimiy i yedinstvenniy chelovek dlya menya.
    Ya tebya lyublyu silno, tselyuy nezhno i obnimayu krepko.
    I think it's something like

    My love towards you is so great, that it cannot be measured. You are the only person for me. I love you strongly, kiss you softly and hug you tightly.

    This is said to a man though.....it seems to me

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12

    Re: Translation help needed

    Quote Originally Posted by saibot

    This is said to a man though.....it seems to me
    Not necesserally. Gramatically "Человек" is of masculine gender, so it requires masculine endings, but it may denote a woman as well as a man.
    "Ты самый любимый мой человек" -- it may be both.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    good point

Similar Threads

  1. translation needed
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 1st, 2009, 01:19 AM
  2. What is he saying? Translation needed plz!
    By SMoKe MaN in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 30th, 2009, 09:24 AM
  3. Translation needed
    By Jamieh in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 6th, 2009, 05:02 PM
  4. od translation needed
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: August 25th, 2006, 05:56 PM
  5. another translation needed
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 3rd, 2005, 08:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary