Results 1 to 3 of 3

Thread: need translation for Сява song - Джекпот

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    need translation for Сява song - Джекпот

    Knowing the history if this guy's song lyrics, I have a large feeling it's something extremely vulgar.
    I just think it's catchy and would like to know an accurate English translation and for somebody to explain the meaning of the song and such to me.
    Thanks a bunch.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Сява - Джек пот (текст песни)

    Well, the text consists mainly of vulgar emotional phrases and the whole plot is not very intelligible. Though as I can guess, he won jackpot in "one-handed bandit" and was happy. Then he lost everything and was unhappy. So, all the song is about those "happy" and "unhappy".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    I had a feeling it was about something like that.
    Thanks a lot for the explanation!

Similar Threads

  1. song translation
    By niko_turok in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 7th, 2009, 02:56 PM
  2. Translation of a Song
    By xRoosterx in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: January 13th, 2009, 05:35 PM
  3. Second Try at Translation (different song)
    By Автобус in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: December 11th, 2007, 12:27 AM
  4. song translation
    By Орчун in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 18th, 2006, 02:14 AM
  5. Song translation Please
    By ang12el in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 22nd, 2006, 04:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary