Perhaps you can help with a few more phrases from the same book?
1. он не знает, с каким хреном редко едят
2. оно появилось позже, в пору, когда завскладами цвели махровым цветом по всем пространствам страны
3. комиссию отпаивали водкой от такого потрясения неделю подряд
4. государственные моральные почести - state moral honours?