Results 1 to 6 of 6

Thread: 2 phrases

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    2 phrases

    how'd you say:
    to get ones hopes up & to guilt trip someone ??
    thanks
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    1. Вселить в кого-то/дать кому-то [ложную] надежду; обнадёжить кого-то [понапрасну]

    2. заставить кого-то почувствовать свою вину

    bulky
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: 2 phrases

    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    how'd you say:
    to guilt trip someone ??
    вызвать чувство вины (у кого-то)
    or just
    винить

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    вызвать чувство вины (у кого-то) sounds good, shorter than my suggestion anyway

    винить (to blame), mmm, not quite the same thing IMO
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by adoc
    винить (to blame), mmm, not quite the same thing IMO
    You're quite right, it's not interchangeable. But depending on context it's sometimes suitable and shorter to say just "винить".
    Можно, если осторожно. (с)

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    thanks guys
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

Similar Threads

  1. some phrases,
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 2nd, 2008, 07:26 PM
  2. two phrases
    By Leof in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: May 3rd, 2007, 06:39 AM
  3. phrases
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: October 2nd, 2006, 11:57 PM
  4. some phrases
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: August 4th, 2006, 07:44 AM
  5. Phrases
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: January 9th, 2006, 06:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary