Results 1 to 10 of 10

Thread: some phrases

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    some phrases

    привет,
    Please help me with these phrases.
    спасибо за помощь.

    Прикинь, какая житуха была!

    И портвешок и водяры накатим!

    Оттянемся, нафиг!

    Сам ты не держался! - завелся с пол-оборота Прохор, чуя, что сейчас припрут его к стенке за явное и наглое вранье.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    9

    Re: some phrases

    Quote Originally Posted by sperk
    привет,
    Please help me with these phrases.
    спасибо за помощь.

    Представь, какая жизнь была!

    И портвешок и водки выпьем!

    Отлично проведём время (напьёмся, расслабимся)!

    Сам ты не держался! - завелся с пол-оборота Прохор, чуя, что сейчас ему придётся отвечать (нести ответственность, расплачиваться) за явное и наглое вранье.
    Ну и книжечки Вы читаете
    Correct my English, please.

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    how about завелся с пол-оборота?

    спасибо
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by sperk
    how about завелся с пол-оборота?

    спасибо
    ~ "He worked himself into a rage in a moment"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    What are the infinitves of oттянемся and припрут?

    How can нафиг be translated?

    is оборота slang for "a moment"?

    спасибо болшое!
    Кому - нары, кому - Канары.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by sperk
    What are the infinitves of oттянемся and припрут?
    оттянуться
    припереть

    How can нафиг be translated?
    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 4%E8%E3%E0

    is оборота slang for "a moment"?
    No. пол-оборота = half-turn. That's quasi-technical slang phrase.

    он заводится с пол-оборота ~ he has a hair-trigger temper
    (multitran.ru)

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by sperk
    how about завелся с пол-оборота?

    спасибо
    с пол-оборота derives from automobile engine. Fine-tuned engine will start after only half-turn of a crankshaft so when someone say завёлся с пол-оборота that means quite easily, just like a fine-tuned engine.
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by sperk
    спасибо большое!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    How can нафиг be translated?
    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 4%E8%E3%E0

    I hate to be a pain in the ass or seem to picky but none of those defintions seem to cover the use of нафиг in Оттянемся, нафиг!

    спасибо большое за помощь.
    Кому - нары, кому - Канары.

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Нафиг doesn't mean anything here, it's put in the phrase just for emphasis.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

Similar Threads

  1. some phrases,
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 2nd, 2008, 07:26 PM
  2. two phrases
    By Leof in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: May 3rd, 2007, 06:39 AM
  3. phrases
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: October 2nd, 2006, 11:57 PM
  4. Two phrases
    By kamka in forum English
    Replies: 5
    Last Post: July 28th, 2006, 07:11 PM
  5. Phrases
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: January 9th, 2006, 06:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary