Printable View
привет,
Please help me with these phrases.
спасибо за помощь.
Прикинь, какая житуха была!
И портвешок и водяры накатим!
Оттянемся, нафиг!
Сам ты не держался! - завелся с пол-оборота Прохор, чуя, что сейчас припрут его к стенке за явное и наглое вранье.
Ну и книжечки Вы читаете :roll:Quote:
Originally Posted by sperk
how about завелся с пол-оборота?
спасибо
~ "He worked himself into a rage in a moment"Quote:
Originally Posted by sperk
What are the infinitves of oттянемся and припрут?
How can нафиг be translated?
is оборота slang for "a moment"?
спасибо болшое!
оттянутьсяQuote:
Originally Posted by sperk
припереть
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 4%E8%E3%E0Quote:
How can нафиг be translated?
No. пол-оборота = half-turn. That's quasi-technical slang phrase.Quote:
is оборота slang for "a moment"?
он заводится с пол-оборота ~ he has a hair-trigger temper
(multitran.ru)
с пол-оборота derives from automobile engine. Fine-tuned engine will start after only half-turn of a crankshaft so when someone say завёлся с пол-оборота that means quite easily, just like a fine-tuned engine.Quote:
Originally Posted by sperk
Quote:
Originally Posted by sperk
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 4%E8%E3%E0Quote:
How can нафиг be translated?
I hate to be a pain in the ass or seem to picky but none of those defintions seem to cover the use of нафиг in Оттянемся, нафиг!
спасибо большое за помощь.
Нафиг doesn't mean anything here, it's put in the phrase just for emphasis.