Results 1 to 4 of 4

Thread: is my translation correct?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Manchester, NH
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    is my translation correct?

    I have another message from my special friend in Russia and wish to see if my translation is correct, thanks in advance.

    Ed Carosella

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Here is the text through the Shtirlitz decoder (thanks friendy!):

    милый я люблю тебя очень. я очень хочу мы были с тобой вместе как
    можно скорее и навсегда!!!!

    Darling, I love you so much. I really want us to be together as soon as possible and forever!

    You are set!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    BTW, a common phrase "мы с тобой" literally is "we with you" but it actually means "you and I".
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Hmm, I'm going to be the "downer" here. From the last two (and only) translations you have given, this girl is in love with you, and you haven't met her... (It seems that you haven't met her, I might be wrong)
    Be careful if this is the case, there are still scams going around like this...
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

Similar Threads

  1. Please correct translation
    By крупскяа in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: August 31st, 2010, 05:36 PM
  2. Is my translation correct?
    By gytrans in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 21st, 2010, 01:46 PM
  3. My translation. Correct it please!
    By Agnetha in forum Practice your English
    Replies: 14
    Last Post: February 12th, 2010, 04:46 AM
  4. Is my translation correct?
    By Debbie in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 14th, 2008, 05:21 PM
  5. Can anybody correct my translation?
    By mariashara in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: July 30th, 2005, 11:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary