Results 1 to 20 of 20

Thread: "Moskau" lyrics

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    "Moskau" lyrics

    Hi everybody! I'm brand new here, I'm Argentinian, and I'm just starting with Russian. I've got a song, "Moskau" (Rammstein feat t.A.T.u.) and they sing in German and Russian. I don't understand the Russian lyrics, could you please help me?

    Это песня о самом краснвом Городе в мире. Москва!

    Раз, два, три!

    Посмотри!
    Пионеры там иаут,
    Песни Ленину поют.

    Не могу устоять

    Построила вновь

    Я должен платить

    Когда ты ночья кпепко спишь

    Когда ты предо мной лежишь

    Когда со мною говопишь

    Thanks a lot!

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: "Moskau" lyrics

    Quote Originally Posted by Valito
    Hi everybody! I'm brand new here, I'm Argentinian, and I'm just starting with Russian. I've got a song, "Moskau" (Rammstein feat t.A.T.u.) and they sing in German and Russian. I don't understand the Russian lyrics, could you please help me?

    Это песня о самом краснвом Городе в мире. Москва!
    Раз, два, три!
    Посмотри!
    Пионеры там иаут,
    Песни Ленину поют.
    Не могу устоять
    Построила вновь
    Я должен платить
    Когда ты ночья кпепко спишь
    Когда ты предо мной лежишь
    Когда со мною говопишь

    Thanks a lot!
    Well, OK, since it is so short! And since I like the song too.

    This song is about the most beautiful city in the world. Moscow!

    One, two, three!

    Look!
    Pioners are walking there
    Singing songs to Lenin

    I can't resist

    I built it again

    I have to pay

    When you are sleeping soundly at night

    When you are lying in front of me

    When you are talking with me
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Thanks a lot! Are you a t.A.T.u. fan? If you are, you can add me to your MSN Contacts list, my address is valesoda@hotmail.com
    I like t.A.T.u. really much!

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Москва
    Posts
    139
    Rep Power
    9

    Re: "Moskau" lyrics

    Quote Originally Posted by Valito
    Это песня о самом красивом Городе в мире. Москва!
    Раз, два, три!
    Посмотри!
    Пионеры там идут,
    Песни Ленину поют.
    Не могу устоять
    Построила вновь
    Я должен платить
    Когда ты ночью крепко спишь
    Когда ты предо мной лежишь
    Когда со мною говоришь
    I like both tatu and rammstein too
    Rammstein seem more intricate though.
    Life is great and so are you

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    I could swear the lyrics are "Эта песня о самом прекрасном городе в мире"
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    I do NOT agree that Moskow is the most beautiful city in the world!!! Its false

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Москва
    Posts
    139
    Rep Power
    9
    Darobat is actually right. They didn't say that Moscow is the most beautiful city. What they say is it's the most excellent one

    The song itself is about moscow prostitutes.
    Life is great and so are you

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    В таком случае, хорошо что я не понимаю немецские слова ...

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Москва
    Posts
    139
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by basurero
    В таком случае, хорошо, что я не понимаю немецкие слова ...
    Да... Меньше знаешь, крепче спишь
    Life is great and so are you

  10. #10
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Russia
    Posts
    34
    Rep Power
    9
    The song itself is about moscow prostitutes
    I was sure this song wasn`t about moscow prostitutes.
    Moscow likens to a prostitute.
    I`ve found the artistic interpretation
    Этот город - проститутка
    пятна красные на лбу
    её зубы золотые
    она толста, но так мила
    Её рот мне вглубь скользит
    ей за это я плачу
    разденется, но лишь за деньги
    моё дыхание хватив
    Please correct my mistakes in English
    I like pigs. Dogs look UP to us. Cats look DOWN on us. Pigs treat us as EQUALS. (Winston Churchill)

  11. #11
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Красота-то какая
    Darobat is actually right. They didn't say that Moscow is the most beautiful city. What they say is it's the most excellent one

    The song itself is about moscow prostitutes.
    прекрасный can also mean beautiful, and I think in this context is the best choice. I never heard of an "excellent city" without a qualifier, you would have something like: "excellent city for partying", etc.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  12. #12
    Новичок
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    краснвом

    I've bought Rammstein's cd "Reise, reise", where the song is, and the lyrics say "краснвом"... do you have a personal interpretation of the song? It really doesn't make much sense to me, I don't know what it refers to.

  13. #13
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: краснвом

    Quote Originally Posted by Valito
    I've bought Rammstein's cd "Reise, reise", where the song is, and the lyrics say "краснвом"... do you have a personal interpretation of the song? It really doesn't make much sense to me, I don't know what it refers to.
    Well, the mp3 copy I have, she definitely says "прекрасном"...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Its прекрасном. I also have the CD + lyrics. I guess since ramstein are not native speakers of russian, they are allowed to make some mistakes.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: краснвом

    Quote Originally Posted by Valito
    I've bought Rammstein's cd "Reise, reise", where the song is, and the lyrics say "краснвом"... do you have a personal interpretation of the song? It really doesn't make much sense to me, I don't know what it refers to.
    If your CD says that it's Tatu singing in "Moskau" (it's definitely not so), then, perhaps, it is unlicenced one.

    Dear Russians, isn't "о самом прекрасном городе в мире" translated as "the most red city in the world"?

  16. #16
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Москва
    Posts
    139
    Rep Power
    9

    Re: краснвом

    Quote Originally Posted by Indra
    Dear Russians, isn't "о самом прекрасном городе в мире" translated as "the most red city in the world"?
    lol
    Life is great and so are you

  17. #17
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Denmark
    Posts
    41
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Funtik The pig
    The song itself is about moscow prostitutes
    I was sure this song wasn`t about moscow prostitutes.
    Moscow likens to a prostitute.
    I`ve found the artistic interpretation
    Этот город - проститутка
    пятна красные на лбу
    её зубы золотые
    она толста, но так мила
    Её рот мне вглубь скользит
    ей за это я плачу
    разденется, но лишь за деньги
    моё дыхание хватив
    I totally agree with you, Rammstein used a methaphor for Moskou - as a prostitute. And the vocalist sang about his "relationship" with the city, like sexual chemistry between a man and a woman/prost.

  18. #18
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Russia
    Posts
    34
    Rep Power
    9
    I love Moscow very much and I`ve lived here since my birthday, but I understand why Rammstein likened Mowscow to a prostitute.
    If you`ve got money Moscow can give everything to you, but if you haven`t you`ll never see it`s charms. Moscow is sweet to rich and successful and cold to poor. Like a prostitute
    Please correct my mistakes in English
    I like pigs. Dogs look UP to us. Cats look DOWN on us. Pigs treat us as EQUALS. (Winston Churchill)

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Texas, USA
    Posts
    198
    Rep Power
    9
    If I may correct you, your birthday is the day of your birth that you celebrate each year, not just the one day you were actually born. Your sentence would sound better as 'I've lived here all my life' or something like that. '...since my birthday' makes it sound like you moved there on your most recent birthday.

  20. #20
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Russia
    Posts
    34
    Rep Power
    9
    If I may correct you, your birthday is the day of your birth that you celebrate each year, not just the one day you were actually born. Your sentence would sound better as 'I've lived here all my life' or something like that. '...since my birthday' makes it sound like you moved there on your most recent birthday.
    Yes, I meant "all my life"
    Thanks for your correction! I hate my ignorance
    Please correct my mistakes in English
    I like pigs. Dogs look UP to us. Cats look DOWN on us. Pigs treat us as EQUALS. (Winston Churchill)

Similar Threads

  1. Lyrics for "Время не ждёт"
    By Tom in forum Audio Lounge
    Replies: 8
    Last Post: May 26th, 2009, 03:36 AM
  2. "Unterwegs" lyrics
    By ProteuS in forum German
    Replies: 0
    Last Post: January 27th, 2009, 07:45 PM
  3. Would like lyrics to the song "The Blue Scarf"
    By testera in forum Fun Stuff
    Replies: 11
    Last Post: January 22nd, 2007, 07:01 PM
  4. Moskau - lyrics
    By Анатолий in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: August 26th, 2005, 07:41 AM
  5. Dschinghis Khan: "Moskau"
    By Jeff in forum General Discussion
    Replies: 11
    Last Post: August 24th, 2005, 03:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary