Results 1 to 12 of 12

Thread: Would like lyrics to the song "The Blue Scarf"

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Rollinsford, NH
    Posts
    8
    Rep Power
    10

    Would like lyrics to the song "The Blue Scarf"

    So, I have watched "Prisoner of the Mountains" about six times now. It is an excellent movie for those who haven't seen it. However, there is a song that I just absolutely adore and am hoping someone knows the lyrics. Its called "The Blue Scarf". I am not sure who's singing this particular version of it, but it sounds like Vladimir Vysоtsky-correct me if I am wrong please...I know he's not the one who wrote it.

    I would appreciate any help that anyone can afford me.

    Спасибо!
    Аарон
    "Мы знаем, что у нас очень много другзей, и, голосуя за мир, голосуем за братство народов, за счастье всех тружеников, где бы они ни жили."--Эренбург И. Г.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Is the Russian name of the movie: кавказкий пленник?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Is the Russian name of the movie: кавказкий пленник?
    Yes.
    Is the Blue Scarf song "Синий платочек"? I don't remember any songs from the movie, but looks like it.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Is the Blue Scarf song "Синий платочек"? I don't remember any songs from the movie, but looks like it.
    Yep, the quick internet search says it is.

    "Синий платочек"
    Автор текста ( слова ) - Галицкий Я., композитор ( музыка ) - Петербургский Г.

    Синенький скромный платочек
    Падал с опущенных плеч
    Ты говорила что не забудешь
    Нежных и ласковых встреч
    Порой ночной мы повстречались с тобой
    Белые ночи синий платочек
    Милый желанный родной
    Кончилась зимняя стужа даль голубая ясна
    Сердце согрето верится в лето
    Солнцем ласкает весна
    И вновь весной под тенистой зеленой сосной
    Мелькнет среди ночи синий платочек
    Милый желанный родной
    Помнишь при нашей разлуке
    Ты принесла мне к реке
    С лаской прощальной горсть незабудок
    В шелковом синем платке
    И мне не раз снились в предутренний час
    Кудри в платочке синие искры
    Ласковых девичьих глаз
    За них родных желанных любимых таких
    Строчит пулеметчик за синий платочек
    Что был на плечах дорогих

    This simple song about love and parting was very popular during the Great Patriotic War (WW II)

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Rollinsford, NH
    Posts
    8
    Rep Power
    10

    The Blue Scarf

    The song is beautiful (both melodically and lyrically), thankyou very much for digging it up!
    "Мы знаем, что у нас очень много другзей, и, голосуя за мир, голосуем за братство народов, за счастье всех тружеников, где бы они ни жили."--Эренбург И. Г.

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Кавказский пленник

    Исполняет Александр Маршал

    Он из дома попал на войну в 19,
    Сероглазый весёлый такой мальчуган
    Он совсем ведь ещё не умел целоваться
    И не думал, не знал что же ждёт его там.

    Припев (1):
    А потом первый бой и серьёзная рана
    И над ним бородатые лица одни.
    А дома одна у иконы мама
    У Бога просила: " Господь, сохрани!".

    Его долго тащили по землице далёкой,
    А он этой же ночью под утро сбежал,
    Но поймали его, били долго жестоко
    И он несколько дней без сознанья лежал.

    Припев (2):

    Через день он опять убежал из ущелья
    Его выдала алая кровь на снегу.
    Ну а мать всё просила у Бога прощенья
    И Шептала: "Сынок, без тебя не могу!".

    В небо долго у камня большого стреляли,
    Пули бились о скалы над его головой.
    Только вспухшие губы мальчишки шептали,
    И кровавое солнце легло за горой.

    Припев (3):

    За грядой перевал, и за ним перевалы.
    Всё "вперёд!" и "вперёд!" раздаётся приказ.
    И в коротком бою у одной переправы
    Он собрал свои силы и сбежал в третий раз.

    Он, сначала, бежал, потом полз еле-еле,
    Ну а птицы летели на север домой,
    Там, под Курском родным, уже стихли метели,
    И наверное тоже запахло весной.

    Припев (4):

    Он своих увидал на рассвете за речкой,
    Но не смог закричать, только руки поднял.
    Почему у судьбы не бывает осечек?
    И сраженный свинцом он на землю упал.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Непонятно, где звучит искомый "Голубой платочек".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Lampada
    Непонятно, где звучит искомый "Голубой платочек".
    Тоже не помню, где именно. Но набрав в поисковике "Синий платочек" и "Кавказский пленник" убеждаешься, что где-то там он есть.

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Lampada
    Непонятно, где звучит искомый "Голубой платочек".
    Тоже не помню, где именно. Но набрав в поисковике "Синий платочек" и "Кавказский пленник" убеждаешься, что где-то там он есть.
    Спасибо, нашла это в Яндексе.
    Вот есть "Синий платочек" в исполнении Клавдии Шульженко:
    Синий платочек
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Lampada
    Непонятно, где звучит искомый "Голубой платочек".
    Тоже не помню, где именно. Но набрав в поисковике "Синий платочек" и "Кавказский пленник" убеждаешься, что где-то там он есть.
    Это была любимая песня горца (кажется Хасан), которому в тюрьме отрезали язык. Он только мычал мотив, а Меньшиков, узнав песню, подпел ему или подмычал...

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    UK
    Posts
    74
    Rep Power
    9
    I think the music was written by E. Peterburgovsky and has an alternative set of lyrics about the German attack on 22.6.1941 - see link.
    BTW I think the Soviet music site is excellent with many good songs available to download.
    http://www.sovmusic.ru/english/download ... ame=22june

Similar Threads

  1. "Guest from the future" theme song.
    By Basil77 in forum Videos
    Replies: 5
    Last Post: January 6th, 2010, 08:56 PM
  2. Lyrics for "Время не ждёт"
    By Tom in forum Audio Lounge
    Replies: 8
    Last Post: May 26th, 2009, 04:36 AM
  3. Help with translate "Свет твоей любви" song
    By ekaterinak in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 6th, 2009, 05:40 PM
  4. Replies: 7
    Last Post: February 5th, 2009, 08:37 AM
  5. Song - "Still Alive", translation from English to
    By Matroskin Kot in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: February 27th, 2008, 12:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary