Printable View
Hi everybody! I'm brand new here, I'm Argentinian, and I'm just starting with Russian. I've got a song, "Moskau" (Rammstein feat t.A.T.u.) and they sing in German and Russian. I don't understand the Russian lyrics, could you please help me?
Это песня о самом краснвом Городе в мире. Москва!
Раз, два, три!
Посмотри!
Пионеры там иаут,
Песни Ленину поют.
Не могу устоять
Построила вновь
Я должен платить
Когда ты ночья кпепко спишь
Когда ты предо мной лежишь
Когда со мною говопишь
Thanks a lot!
Well, OK, since it is so short! And since I like the song too.Quote:
Originally Posted by Valito
This song is about the most beautiful city in the world. Moscow!
One, two, three!
Look!
Pioners are walking there
Singing songs to Lenin
I can't resist
I built it again
I have to pay
When you are sleeping soundly at night
When you are lying in front of me
When you are talking with me
Thanks a lot! Are you a t.A.T.u. fan? If you are, you can add me to your MSN Contacts list, my address is valesoda@hotmail.com
I like t.A.T.u. really much!
I like both tatu and rammstein too :DQuote:
Originally Posted by Valito
Rammstein seem more intricate though.
I could swear the lyrics are "Эта песня о самом прекрасном городе в мире"
I do NOT agree that Moskow is the most beautiful city in the world!!! Its false
Darobat is actually right. They didn't say that Moscow is the most beautiful city. What they say is it's the most excellent one :wink:
The song itself is about moscow prostitutes.
В таком случае, хорошо что я не понимаю немецские слова :) ...
Да... Меньше знаешь, крепче спишь :DQuote:
Originally Posted by basurero
:o I was sure this song wasn`t about moscow prostitutes.Quote:
The song itself is about moscow prostitutes
Moscow likens to a prostitute.
I`ve found the artistic interpretation
Этот город - проститутка
пятна красные на лбу
её зубы золотые
она толста, но так мила
Её рот мне вглубь скользит
ей за это я плачу
разденется, но лишь за деньги
моё дыхание хватив
прекрасный can also mean beautiful, and I think in this context is the best choice. I never heard of an "excellent city" without a qualifier, you would have something like: "excellent city for partying", etc.Quote:
Originally Posted by Красота-то какая
I've bought Rammstein's cd "Reise, reise", where the song is, and the lyrics say "краснвом"... do you have a personal interpretation of the song? It really doesn't make much sense to me, I don't know what it refers to.
Well, the mp3 copy I have, she definitely says "прекрасном"...Quote:
Originally Posted by Valito
Its прекрасном. I also have the CD + lyrics. I guess since ramstein are not native speakers of russian, they are allowed to make some mistakes.
If your CD says that it's Tatu singing in "Moskau" (it's definitely not so), then, perhaps, it is unlicenced one.Quote:
Originally Posted by Valito
Dear Russians, isn't "о самом прекрасном городе в мире" translated as "the most red city in the world"? ;)
lolQuote:
Originally Posted by Indra
I totally agree with you, Rammstein used a methaphor for Moskou - as a prostitute. And the vocalist sang about his "relationship" with the city, like sexual chemistry between a man and a woman/prost.Quote:
Originally Posted by Funtik The pig
I love Moscow very much and I`ve lived here since my birthday, but I understand why Rammstein likened Mowscow to a prostitute.
If you`ve got money Moscow can give everything to you, but if you haven`t you`ll never see it`s charms. Moscow is sweet to rich and successful and cold to poor. Like a prostitute :roll:
If I may correct you, your birthday is the day of your birth that you celebrate each year, not just the one day you were actually born. Your sentence would sound better as 'I've lived here all my life' or something like that. '...since my birthday' makes it sound like you moved there on your most recent birthday.
Yes, I meant "all my life" :)Quote:
If I may correct you, your birthday is the day of your birth that you celebrate each year, not just the one day you were actually born. Your sentence would sound better as 'I've lived here all my life' or something like that. '...since my birthday' makes it sound like you moved there on your most recent birthday.
Thanks for your correction! I hate my ignorance :oops: :evil: