Thread: Missing parts in English translation of Pushkin's "The daughter of the commandant"

Изменник помог Пугачеву вылезть из кибитки, в подлых выражениях изъявляя свою радость и усердие. Увидя меня, он смутился; но вскоре оправился, протянул мне руку, говоря: «И ты наш? Давно бы так!» Я отворотился от него и ничего не отвечал.

The traitor helped Pugatchéf to get out of the carriage, expressing by obsequious words his zeal and joy. Seeing me he became uneasy, but soon recovered himself, held out his hand and said, "You are one of us, it should have been long ago." I turned away my head without answering him.

Originally Posted by Inego

Изменник помог Пугачеву вылезть из кибитки, в подлых выражениях изъявляя свою радость и усердие. Увидя меня, он смутился; но вскоре оправился, протянул мне руку, говоря: «И ты наш? Давно бы так!» Я отворотился от него и ничего не отвечал.

The traitor helped Pugatchéf to get out of the carriage, expressing by obsequious words his zeal and joy. Seeing me he became uneasy, but soon recovered himself, held out his hand and said, "You are one of us, it should have been long ago." I turned away my head without answering him.