Thread: Missing parts in English translation of Pushkin's "The daughter of the commandant"

— А Марья Ивановна? — спросил я нетерпеливо, — что Марья Ивановна? — Барышня жива, — отвечала Палаша. — Она спрятана у Акулины Памфиловны. — У попадьи! — вскричал я с ужасом. — Боже мой! да там Пугачев!.. Я бросился вон из комнаты, мигом очутился на улице и опрометью побежал в дом священника, ничего не видя и не чувствуя. Там раздавались крики, хохот и песни... Пугачев пировал с своими товарищами.

"Marya Ivánofna," cried I, impatiently, "where is Marya Ivánofna?" "The young lady is alive," replied Polashka; "she is hidden at Akoulina Pamphilovna's." "In the pope's house!" I exclaimed, affrighted. "Good God! Pugatchéf is there!" I rushed out of the room, in two jumps I was in the street and running wildly towards the pope's house seeing and feeling nothing. From within there resounded songs, shouts, and bursts of laughter; Pugatchéf was at the table with his companions.

I know that "seeing and feeling nothing" sounds strange in English but can't think up a better translation than this literal one.

Originally Posted by Inego

— А Марья Ивановна? — спросил я нетерпеливо, — что Марья Ивановна? — Барышня жива, — отвечала Палаша. — Она спрятана у Акулины Памфиловны. — У попадьи! — вскричал я с ужасом. — Боже мой! да там Пугачев!.. Я бросился вон из комнаты, мигом очутился на улице и опрометью побежал в дом священника, ничего не видя и не чувствуя. Там раздавались крики, хохот и песни... Пугачев пировал с своими товарищами.

"Marya Ivánofna," cried I, impatiently, "where is Marya Ivánofna?" "The young lady is alive," replied Polashka; "she is hidden at Akoulina Pamphilovna's." "In the pope's house!" I exclaimed, affrighted. "Good God! Pugatchéf is there!" I rushed out of the room, in two jumps I was in the street and running wildly towards the pope's house seeing and feeling nothing. From within there resounded songs, shouts, and bursts of laughter; Pugatchéf was at the table with his companions.

I know that "seeing and feeling nothing" sounds strange in English but can't think up a better translation than this literal one.

I rushed out of the room and in an instant I was in the street. Without seeing or feeling anything, I ran headlong toward the priest's house.