Results 1 to 5 of 5

Thread: Meaning of Song Please - 2 questions

  1. #1
    Почётный участник emeraldeyez's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern USA
    Posts
    133
    Rep Power
    8

    Meaning of Song Please - 2 questions

    1. I was able to translate all the words except the one bolded. What is the meaning of that word?
    2. What is the general meaning behind this song please?

    Thank you for your help.


    Невозможно расcказать
    Вам историю мою,
    Очень сложно.
    Вспоминаю словно сон,
    Как знакомились с тобой
    Осторожно.
    Скоро я взлетаю
    И тебя теряю,
    От любви своей я
    Улетаю.
    Я не могу без тебя,
    Я всё думаю о нас,
    Я не могу передать,
    Что я чувствую сейчас.
    Снег заметёт все следы,
    Не расскажет никому
    То, что с тобой были мы,
    И как я тебя люблю.
    До отлёта полчаса,
    Регистрация прошла
    Как обычно.
    Я ищу твои глаза,
    Не хватает рук тепла.
    Непривычно.
    Скоро я взлетаю
    И тебя теряю,
    От любви своей я
    Улетаю.
    Я не могу без тебя,
    Я всё думаю о нас,
    Я не могу передать,
    Что я чувствую сейчас.
    Снег заметёт все следы,
    Не расскажет никому
    То, что с тобой были мы.
    Невозможно расcказать
    Вам историю на мою,
    Очень сложно.

  2. #2
    Почётный участник iriroma's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    128
    Rep Power
    8

    Re: Meaning of Song Please - 2 questions

    "Рассказать" means "to narrate"/"to tell about".
    This song is about someone who's flying away losing his/her beloved one. S/he'd like to tell us how tough it is to lose the love-mate and s/he is recalling the time when they met the first time.

  3. #3
    Почётный участник emeraldeyez's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern USA
    Posts
    133
    Rep Power
    8

    Re: Meaning of Song Please - 2 questions

    спасибо очень!!!!!!!!!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Meaning of Song Please - 2 questions

    Quote Originally Posted by emeraldeyez
    спасибо [s:4307m6iq]очень[/s:4307m6iq] большое!!!!!!!!!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32

    Re: Meaning of Song Please - 2 questions

    А-Студио - Улетаю. http://www.youtube.com/watch?v=j-S0MSFIMWw
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. What is the meaning of...
    By PunkyBabyJr in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 16th, 2009, 12:37 AM
  2. What is the meaning of
    By ahmed sujau in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: April 2nd, 2009, 10:05 PM
  3. please help with meaning?
    By nice_melons in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 10th, 2009, 07:12 PM
  4. Meaning?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: February 22nd, 2008, 06:17 PM
  5. same meaning?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 8th, 2005, 07:14 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary