Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 26

Thread: massari - Real love translate help ...

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9

    massari - Real love translate help ...

    I love someone and I want to send her this songs lyrics.
    anyone help me?
    thanks....

    Massari
    Real Love


    Girl, im going out of my mind
    and even though i dont really know you
    and plus im feeling im running out of time
    im waiting for the moment i can show you
    and baby girl i want u to know, im watching you go ,im watching you pass me by

    its real love that that you dont know about...

    Baby i was there all alone.. when you'd be doing things i would watch you
    i'd picture you and me all alone .. im wishing you was someone i can talk to
    i gotta get you out of my head but baby girl i gotta see you once again

    its real love that you dont know about..

    its real love that that you dont know about...

    Every now and now i go to sleep, i couldn't stop dreaming about you
    your love is got me feeling kinda weak.. i really cant see me without you
    and now u're running around in my head im never gonna let you slip away again

    its real love that that you dont know about...

    Every now and then when i watch you... i wish that i could tell you that i want you
    if i can have the chance to talk with to you.. if i get up the chance to walk with you
    then i would stop holding it in ..and never have to go through this again

    its real love that you dont know about..
    Chorus
    its real love that that you dont know about...

    Today when i saw you alone... i knew had to come up and approach you
    coz girl i really gotta let you know ...all about the things you made me go through
    and now she looking at me in the eye and now you get me open and now you dreaming
    again

    its real love that that you dont know about...

    Every now and then when i watch you... i wish that i could tell you that i want you
    if i can have the chance to talk to with you.. if i get up the chance to walk with you
    then i would stop holding it in and never have to go through this again

    its real love that you dont know about..
    Chorus
    its real love that you dont know about..


    You're the one that i wanna know thatti can take it from me nononoo
    even thought i dont really know you.. i gotta lotta love i wanna show you
    and youd be right there infront of me.. i see you passing infront of me nonono
    girl i need ur love ...baby i need ur love

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9
    nobody can translate to russian ?

    please friends. help me.
    thanks.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by achilles
    nobody can translate to russian ?
    Nobody can unleash that much altruism hidden somewhere deep inside him or her
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    sounds like a stalker song
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9
    thanks for help ........

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by achilles
    thanks for help ........
    you are welcome
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9
    GOOD ACCEPTİNG... Vadim84 :P

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Многа букаф и ниасилил.

    А вообще по топику... млин, это будет звучать тупо на русском. I'd translate, but I'm no poet (( If just it was prose...
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: massari - Real love translate help ...

    Quote Originally Posted by achilles
    I love someone and I want to send her this songs lyrics.
    anyone help me?
    thanks....

    Massari
    Real Love
    Just present it as it is. She'll be impressed. It would be another lyrics when translated. By someone else, not you.
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Многа букаф и ниасилил.

    А вообще по топику... млин, это будет звучать тупо на русском. I'd translate [it], but I'm no poet (( If only it was prose...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  11. #11
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: massari - Real love translate help ...

    Quote Originally Posted by Ramil

    Just present it as it is. She'll be impressed. It would be different lyrics if translated. By someone else, not you.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  12. #12
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9
    maybe you right Ramil. it would be different.

    by the way thanks for translation , kalinka_vinnie

    but I dont know what can I do now.Im helpless.
    how can I explain my feelings to her? she doesnt know english.
    this is a bad situation.

  13. #13
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Draw pictures maybe?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  14. #14
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9
    I cant draw.

  15. #15
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Maybe you can try to find some lyrics of a Russian song which convey the same meaning? Try:

    Супер детка. Испонитель - группа пропоганда

    Я зажигаю, я хочу танцевать
    И как мне нравится - так буду я тебя называть
    И целовать и обнимать
    А ну давай скорей снимай ты с сердца клетку

    Скажу тебе: Ты супер, детка
    Ты супер и снова
    Я застываю и честное слово
    От взгляда такого скрываются редко

    Скажу тебе: Ты супер, детка
    Ты супер и снова
    Я застываю и честное слово
    От взгляда такого скрываются редко

    Ты супер, детка

    Я позвонила, я попросила тебя
    Не делай вид, не делай вид, что ты не знаешь меня
    На самом деле всё это игра
    Но ты ведь помнишь, как я сказала вчера

    Ты супер, детка
    Ты супер и снова
    Я застываю и честное слово
    От взгляда такого скрываются редко

    Скажу тебе: Ты супер, детка
    Ты супер и снова
    Я застываю и честное слово
    От взгляда такого скрываются редко

    От взгляда такого скрываются редко
    Скрываются редко

    Ты супер и снова
    Я застываю и честное слово
    От взгляда такого скрываются редко

    Скажу тебе: Ты супер, детка
    Ты супер и снова
    Я застываю и честное слово
    От взгляда такого скрываются редко
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  16. #16
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9
    thanks kalinka
    u do help me..

    what is this lyric's meaning exactly?

  17. #17
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9
    someone suggest to me similar poem or like this.... ????

    but it had better unknow much. otherwise I will be disgraced

    thanks...

  18. #18
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Maybe you can try to find some lyrics of a Russian song which convey the same meaning? Try:

    Супер детка. Испонитель - группа пропоганда
    What a cruel thing to do with a poor girl, Kalinka. Have a shame.

    Send me a PM if you need me.

  19. #19
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by achilles
    thanks kalinka
    u do help me..

    what is this lyric's meaning exactly?
    Super chick.

    I'll say you: You're great, chick
    You're great, and again I freeze and
    such glances are seldom ignored.

    Something like that.

    If I were that girl I would have your legs broken for such a verse in my honor.

    P.S.: Try simple I love you. The simplest things are the most effective ones.

    P.P.S: Of course, I just as well may be a poor music critic
    Send me a PM if you need me.

  20. #20
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    turkey
    Posts
    44
    Rep Power
    9
    so this lyric or poem whatever , it useles for me.
    I try to find another poem. is it right ?

    it can be emotional , romantic ... like that..
    because I have to explain her what I feel.

    thanks..

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Please, please translate...I'll love you forever
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: December 27th, 2007, 07:57 AM
  2. translate "I love you" into russian please
    By Mother Paper in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: September 28th, 2006, 12:07 PM
  3. Love Me, Love Me Kalinka
    By TATY in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: April 5th, 2005, 01:56 PM
  4. Looking for real pen pals...
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: February 27th, 2005, 01:05 AM
  5. Please translate "With Love,"...
    By thanft in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: December 26th, 2004, 08:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary