Results 1 to 14 of 14

Thread: Please, please translate...I'll love you forever

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    Please, please translate...I'll love you forever

    Otets by Assai

    Третий день подряд мне снится зима.
    Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века.
    И эта жизнь песком приручила и нас жить так,
    Но мы придумали мир другой лишь для себя, лишь для себя…

    Ночами в поисках веры в небе в открытое окно сочилось время тихо
    Они заберут и тебя, не ты ли мне желал зла?
    Я привыкаю к боли немного, к непониманию,
    К этим повадкам строгим. Годы, как бусы.
    Жемчуг темнеет, а взгляд уже не держит порчу.
    Зализываю раны под звездами. знаешь, я стал сильнее старше на жизнь
    Можешь гордиться мной, ведь я нашел людей способных заменить мне тебя
    Это ты был страхом, ты был криком в ушах, но что-то все равно держало нас
    Клятвы, кухни, культы, квартиры, курим, купчино, ночью снег.
    Старые, злые, любимые, помнить вас, ваши глаза и слезы
    Проклиная гимны и все истории страха, взяв на руки отца тридцатых
    Небо надо мной, ветер бей меня и высуши мое тело
    Я видел сон, к нам придет оттепель, талой водой по венам
    Праздники жизни новые дни, а мы знаешь жили как могли
    Ты прав, годы летят быстрей птицы вольной, как камни с гор
    Узнал по хрипу, узнал тень, узнал по взгляду сквозь стены
    Узнал по кашлю, узнал шаги, звуки и запах домашней еды
    Не ты ли мне желал зла и закалял мое детство церковным холодом
    Отец я был добрым, добротой должной, словами лощеными
    Тяжело дышали птицы, после жизни снится, мне не нужно более
    Я видел казни, закаляя смертью глаза свои и в то же проклиная себя,
    Обрекая на муки. мне нужно выпустить кровь, отец скорее
    Разорви мое сердце, как миф и навсегда уходи.
    Больно все оставлять так, но только ты заставляешь плакать,
    Смеяться сын смейся, а мне уже тринадцать слезы лейтесь.

    Третий день подряд мне снится зима.
    Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века.
    И эта жизнь песком приручила и нас жить так,
    Но мы придумали мир другой лишь для себя, лишь для себя…

    Третий день подряд мне снится зима.
    Будто отец или брат меня оставили здесь, одного на века.
    И эта жизнь песком приручила и нас жить так,
    Но мы придумали мир другой лишь для себя, и вряд ли пустим вас…
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Is it a spell?

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    США
    Posts
    28
    Rep Power
    8
    To the best of my ability: (?) means I'm not sure.

    The third day I dream of winter successively.
    As if the father or brother have left me here, forever.
    And this life of sand has also tamed us to live so,
    But we have thought up the world only for ourselves, only for ourselves …

    In searches of belief, the sky in the open window, time silently exuded with nights.
    They will also take away you, whether you bore I malice?(not sure of this line)

    I get used to a little pain, to misunderstand,
    To these strict habits, Years are beads.
    The pearl darkens, and the sight of any more does not hold damage.
    I lick wounds under stars. You know, I became more strong, too old for a life.
    You can be proud of me, in fact I have found people capable to replace me of you.
    It you were fear, you would shout in ears, but something all the same held us.
    Oathes, kitchens, cults, apartments, we smoke, купчино(?), at night a snow.
    Old, malicious, favourite to remember you, your eyes and tears
    Damning hymns and all histories of fear, having taken on hands of the father of the 30th.
    The sky over me, a wind beat me & dried up my body.
    I dreamt, for us the thawing weather, thawed snow on veins will come.
    Holidays of a new life, & we know we could have lived.
    You're right, years fly more quickly than a free bird, as stones from mountains.
    Who Has learned on rattle, has learned a shadow, has learned on a sight through walls.
    Has learned to cough, has learned steps, sounds & a smell of a home meal.
    Whether you bore, I malice & tempered my childhood a cold church.
    The father was kind to me, kindness due, words лощеными (?)
    Hard birds breathed, after a life dreams, it is not necessary for me anymore.
    I saw executions, tempering death in the eyes & in the same damning myself,
    Dooming to flours. I need to let out blood, the father more likely.
    Break off my heart as a myth & for ever to leave.
    Painfully to leave all so, but only you force to cry,
    To laugh the son be dared, & to me already 13 tears flow.

    The 3rd day I dream winter successively.
    As if the father or the brother have left me here, forever.
    & this life sand has also tamed us to live so,
    But we have thought up the another world only for ourselves, only for ourselves …

    / and hardly we shall start up you …

    Hope this helps at all!
    Когда ты плачешь...
    В городе пахнет только тобою
    Низ живота наполняет любовью
    Море улыбок и море желаний
    Времени нет и нет расстояний
    Воздух вокруг ни на что не похожий
    Нет ни машин не случайных прохожих
    Есть только ты и я...

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Cocos
    Is it a spell?
    Это слова к рэпу. Группа Krec
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by AmyMariovna
    ... купчино(?) ...лощеными (?) ...
    Купчино - окраина Петербурга
    Лощёный - с блеском, имеющий блеск, глянцевитый. Лощёная бумага. У этого модника лощёный вид.
    Привет, Ами! Добро пожаловать!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    США
    Posts
    28
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by AmyMariovna
    ... купчино(?) ...лощеными (?) ...
    Купчино - окраина Петербурга
    Лощёный - с блеском, имеющий блеск, глянцевитый. Лощёная бумага. У этого модника лощёный вид.
    Привет, Ами! Добро пожаловать!
    Спасибо, лампада!
    Я нов здесь, и мой русский язык не то, что хороший.
    Когда ты плачешь...
    В городе пахнет только тобою
    Низ живота наполняет любовью
    Море улыбок и море желаний
    Времени нет и нет расстояний
    Воздух вокруг ни на что не похожий
    Нет ни машин не случайных прохожих
    Есть только ты и я...

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by AmyMariovna
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by AmyMariovna
    ... купчино(?) ...лощеными (?) ...
    Купчино - окраина Петербурга
    Лощёный - с блеском, имеющий блеск, глянцевитый. Лощёная бумага. У этого модника лощёный вид.
    Привет, Ами! Добро пожаловать!
    Спасибо, лампада!
    Я нов здесь, и мой русский язык не то, что хороший.
    Я новенькая здесь, и мой русский не то, чтобы был очень хороший.
    Оставайся с нами и твой русский непременно улучшится.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lampada
    мой русский не то_чтобы был очень хороший
    Если не ошибаюсь, там нет запятой. Кстати, "не то что хороший" тоже вполне можно сказать. Правда, после "не то что" или "не то чтобы" так и просится "но" (моё мнение). Не знаю как вы, а я таким образом мысль не заканчиваю.

    AmyMariovna, добро пожаловать!
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    опять с запятыми... когда ж это всё закончится???!!!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by AmyMariovna
    The third day I dream of winter successively.
    Maybe it would be better to say something like
    "For three days in a row, I have been dreaming of winter."

    Они заберут и тебя, не ты ли мне желал зла?
    They will take you away, whether you like me or not?

    Я привыкаю к боли немного, к непониманию,
    К этим повадкам строгим. Годы, как бусы.
    I become accustomed to the pain, ignorance,
    and those strict habits. Years are like pearls.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  11. #11
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    США
    Posts
    28
    Rep Power
    8
    Again Im new to Russian, so the corrections are appreciated.
    Когда ты плачешь...
    В городе пахнет только тобою
    Низ живота наполняет любовью
    Море улыбок и море желаний
    Времени нет и нет расстояний
    Воздух вокруг ни на что не похожий
    Нет ни машин не случайных прохожих
    Есть только ты и я...

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    опять с запятыми... когда ж это всё закончится???!!!
    Со смертью.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    опять с запятыми... когда ж это всё закончится???!!!
    Их бы с понедельника взять и отменить.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by shadow1
    Они заберут и тебя, не ты ли мне желал зла?
    They will take you away, whether you like me or not?
    They will take you away, didn't you wish me ill?

Similar Threads

  1. don't want to learn forever, I want to speak english
    By Soriori in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: September 7th, 2009, 08:22 AM
  2. translate "I love you" into russian please
    By Mother Paper in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: September 28th, 2006, 12:07 PM
  3. massari - Real love translate help ...
    By achilles in forum Translate This!
    Replies: 25
    Last Post: August 25th, 2006, 11:38 AM
  4. Love Me, Love Me Kalinka
    By TATY in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: April 5th, 2005, 01:56 PM
  5. Please translate "With Love,"...
    By thanft in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: December 26th, 2004, 08:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary