Thread: Love note..help with translation

I wanna write it on my facebook wall, so that my lover will read this....can you help me translate to Russian?


"I'm in love. I'm head over heels in love. I'm so glad I found you. Just over a year ago.. we sat on that bench... first date... first time I met you.. didn't know if this was gonna work... you drove me home and kissed me goodnight. Is this the end? I wondered..... but I wanted more. Did you? You did... I still keep your letter, printed, in my memory box, that one you sent me, remember? I had the time of my life, and I still do. Every minute I'm with you is like I've died and gone to heaven, but I know that I'm a sinner, so it must be a dream...are you a dream?
I feel you too strongly to have it be a dream. Reality never felt this good, as it does with you.
You make me happy.
I love you..."

Я влюблена. Я безумно влюблена. Я так счастлива, что нашла тебя. Наше первое свидание ....всего лишь год назад... мы сидели на скамейке... ты вошел в мою жизнь... а я не знала получится ли что из этого... ты отвез меня домой и поцеловал на прощанье. Это - все? Я сомневалась..., но надеялась на большее... А ты? Я и сейчас храню твое письмо. Распечатанное, оно в моем секретном ящичке...то самое, что ты прислал мне, помнишь? То было счастье, которое здесь, сейчас, со мной. Каждое мгновение рядом с тобой похоже на воскресенье после смерти, но я - грешница и это должно быть просто видение... Аты,.. ты - тоже видение?
Нет, мои чувства слишком сильны, чтобы принять их за вымысел. Никогда мне еще не было так хорошо, как с тобой.
Ты - мое счастье.
Люблю тебя....

Мария опередила, но все же я не могу не опубликовать и свою скромную попытку перевести это потрясающее по своей глубине и интенсивности чувств письмо. Valda, держи нас в курсе о реакции твоего друга. Он просто не может нe оценить по достоинству такую страсть!


Я влюблена! Я по уши в любви! Я безумно счастлива, что встретила тебя! Всего год назад мы сидели на той самой скамейке. Наше первое свидание. Те незабываемые минуты первой встречи. Я и думать не могла, что у нас все так хорошо получится. А вечером ты проводил меня до дома и поцеловал на прощание. Неужели на этом все закончится?- гадала я. Но мне хотелось гораздо большего. Я до сих пор ежедневно мысленно перечитываю твое первое письмо. Оно намертво врезалось в мою память. Это было незабываемое время, лучшие часы всей моей жизни. И знай, это время еще не закончилось, оно до сих пор продолжается. Каждую минуту, которую я провожу с тобой, я чувствую, что умираю от счастья и воскресаю на небесах. Но я хорошо осознаю, что я всего лишь жалкая, ничтожная грешница, и все, что есть между нами – это не более чем мираж, наваждение, сон. Неужели это и правда сон? Мои чувства к тебе настолько сильны, что такое возможно только во сне! Я во всей своей жизни никогда не чувствовала себя так хорошо, как в те минуты, что мы проводим вместе. Благодаря тебе я чувствую себя на седьмом небе от счастья. Я тебя люблю!

Maria123

Хороший перевод.

Originally Posted by Maria123

Каждое мгновение рядом с тобой похоже на воскресенье после смерти, но я - грешница и это должно быть просто видение... А ты,.. ты - тоже видение?

но:
похоже на воскресенье после смерти - очень двусмысленная фраза. (it can be identifed like "it's like a Sunday after death")

Мое предложение:

Когда я с тобой, такое ощущение, что я попала в рай, но я - грешница и это должно быть просто видение... А ты,.. ты - тоже видение?

Я влюблена. По уши влюблена. Я так рада, что нашла тебя. Всего год назад мы сидели на той скамейке... первое свидание... первая наша встреча, я не знала, получится ли что-нибудь. Ты отвез меня до дома и поцеловал на ночь. Я подумала, неужели это все? Но хотелось большего. А тебе? Да, тебе тоже. Все еще храню твое письмо, распечатанное, в моей коробке для воспоминаний, то самое, что ты прислал мне, помнишь? Это было лучшее время моей жизни, как и сейчас. Когда я с тобой, я как будто в раю, но я грешница, наверно это сон, ты тоже сон? Я знаю тебя слишком хорошо, чтобы это был сон. Никогда еще мне не было так хорошо, как с тобой. Ты делаешь меня счастливой. Я люблю тебя.

So far, I think Maria's translation is the best in terms of keeping the original style and expressing raw emotion.

I did some sort of combination of all 3 translations... mainly relying at pushvv translation at the base (I thought he stuck to the original words perfectly, which I liked)

Я влюблена. По уши влюблена. Я так рада, что нашла тебя. Всего год назад мы сидели на той скамейке... первое свидание... первая наша встреча, я не знала, получится ли что-нибудь. В твоим машине, мы поцеловали на прощанье. Я подумала, неужели это все? Но хотелось большего. А тебе? Да, тебе тоже. Все еще храню твое письмо, распечатанное, в моей коробке для воспоминаний, то самое, которое изменило всё, помнишь? Это было лучшее время моей жизни, как и сейчас. Когда я с тобой, я как будто в раю, но я грешница... неужели это и правда сон? Мои чувства к тебе настолько сильны, чтобы принять их за вымысел! Никогда еще мне не было так хорошо, как с тобой. Ты делаешь меня счастливой.
Я люблю тебя...
всем сердцем
-Ор

Мария опередила, но все же я не могу не опубликовать и свою скромную попытку перевести это потрясающее по своей глубине и интенсивности чувств письмо. Valda, держи нас в курсе о реакции твоего друга. Он просто не может нe оценить по достоинству такую страсть!

If I know my BF, his reaction will be: "OK who helped you? You couldn't have possibly written that by yourself." But I imagine a kiss and a hug first.

Originally Posted by iCake

Maria123

Хороший перевод.



но:
похоже на воскресенье после смерти - очень двусмысленная фраза. (it can be identifed like "it's like a Sunday after death")

Мое предложение:

Когда я с тобой, такое ощущение, что я попала в рай, но я - грешница и это должно быть просто видение... А ты,.. ты - тоже видение?

Спасибо...
Согласна с Вашими дополнениями, с воскресеньем - я согрешила....
Жаль только, что "безумно влюбленной" было отданно предпочтение "по уши влюбленной"...причем здесь уши?

Originally Posted by Maria123

Жаль только, что "безумно влюбленной" было отдано предпочтение "по уши влюбленной"...причем здесь уши?

Влюбиться по уши - это устоявшийся оборот речи. Это как:

Сыт по горло
Выйти из себя
Шиворот навыворот
и т.п.

Originally Posted by iCake

Влюбиться по уши - это устоявшийся оборот речи. Это как:

Сыт по горло
Выйти из себя
Шиворот навыворот
и т.п.

Да..я в курсе про оборот... но по уши в долгах вполне употребимо, а вот по уши влюблена в признании мужчине как-то не очень, хотя с подружкой в кафе - вполне....

Originally Posted by Maria123

Да..я в курсе про оборот... но по уши в долгах вполне употребимо, а вот по уши влюблена в признании мужчине как-то не очень, хотя с подружкой в кафе - вполне....

Здесь я с вами согласен, ведь можно же быть и по уши в дерьме

Originally Posted by iCake

Здесь я с вами согласен, ведь можно же быть и по уши в дерьме

Браво!!!! А я-то думала, что меня смущает в этой фразе...

Originally Posted by Maria123

Браво!!!! А я-то думала, что меня смущает в этой фразе...

Зато сразу обрубает все концы... Хотя, конечно извините меня за грубость

Originally Posted by iCake

Зато сразу обрубает все концы... Хотя, конечно извините меня за грубость

А смешно..., но негативная коннотация точно...

Что за вздор.
http://www.kinopoisk.ru/film/10753/
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF...83%D1%88%D0%B8
http://idiomatika.academic.ru/4323/%...83%D1%88%D0%B8