Results 1 to 8 of 8
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Soft sign
  • 1 Post By Lena

Thread: Short note for restaurant customers

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Short note for restaurant customers

    Hello everyone!
    I would like to attach a short notification on our menu outside our restaurant. It would say:
    "Russian menu available" or "Menu available also in Russian" or "Please, ask for our menu in Russian" or similar.
    Uncomplicated and informative message is what matters, not the word-to-word translation.

    Thank you for your time in advance!

  2. #2
    Lena
    Guest
    Есть меню на русском языке.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Thank you, Lena, for your quick reply!

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    7
    Rep Power
    5
    "Есть меню?"

    ))

    It's better like "Имеется меню на русском языке".

  5. #5
    Lena
    Guest
    Quote Originally Posted by egalor View Post
    "Есть меню?"

    ))

    It's better like "Имеется меню на русском языке".
    Как по мне, звучит бюрократически. В моем варианте - проще и теплее. Слово "есть" у меня стоит в самом начале фразы, вряд ли оно будет восприниматься как синоним к слову "кушать". Послушай, как звучит.

    Cлушай, есть идея.
    Послушай, есть одно дельце.
    Есть два варианта. Либо ты идешь завтра... либо...
    Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь. (Земля Санникова)
    Есть фарш, что приготовить?
    Есть в осени первоначальной короткая, но дивная пора. (Тютчев)
    Есть женщины в русских селеньях. (Некрасов)
    Есть человек - есть проблема.
    Есть еще порох в пороховницах. (Поговорка)
    Есть в графском парке черный пруд. (Три мушкетера)

    Некрасов почему-то не написал "Имеются женщины в русских селеньях". И вряд ли кто-нибудь захотел этих женщин скушать.

  6. #6
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    597
    Rep Power
    25
    Lena’s variant «Есть меню на русском языке» is ideal, imho. «Имеется…» sounds a bit worse, though is also OK.
    maxmixiv likes this.
    Please correct my English

  7. #7
    Почтенный гражданин Dmitry Khomichuk's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Belarus, Hero-Fortress
    Posts
    308
    Rep Power
    11
    "Спрашивайте меню на русском языке."
    I think it sounds better than "Есть ..."

  8. #8
    Lena
    Guest
    Quote Originally Posted by Dmitry Khomitchuk View Post
    "Спрашивайте меню на русском языке."
    I think it sounds better than "Есть ..."
    I've thought about this version, too. It’s a bit bulkier. Besides, it may be confusing. One could think that it reads, “You need to speak Russian while you are asking for the menu”.
    maxmixiv likes this.

Similar Threads

  1. He is not like other customers. He is special.
    By S Lavrov in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 2nd, 2010, 06:46 PM
  2. Could you please help me translate this note into Russian
    By ESTELLA in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: April 1st, 2009, 10:54 AM
  3. Thank you note
    By kathryn in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: October 9th, 2008, 06:52 AM
  4. Russian restaurant/bars...
    By Kimberloo in forum General Discussion
    Replies: 13
    Last Post: April 6th, 2006, 05:40 PM
  5. Restaurant
    By rajspentagon in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: October 31st, 2005, 03:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary