Printable View
Hello everyone!
I would like to attach a short notification on our menu outside our restaurant. It would say:
"Russian menu available" or "Menu available also in Russian" or "Please, ask for our menu in Russian" or similar.
Uncomplicated and informative message is what matters, not the word-to-word translation.
Thank you for your time in advance!
Есть меню на русском языке.
Thank you, Lena, for your quick reply!
"Есть меню?"
:)))
It's better like "Имеется меню на русском языке".
Как по мне, звучит бюрократически. В моем варианте - проще и теплее. Слово "есть" у меня стоит в самом начале фразы, вряд ли оно будет восприниматься как синоним к слову "кушать". Послушай, как звучит.Quote:
Originally Posted by egalor
Cлушай, есть идея.
Послушай, есть одно дельце.
Есть два варианта. Либо ты идешь завтра... либо...
Есть только миг между прошлым и будущим, именно он называется жизнь. (Земля Санникова)
Есть фарш, что приготовить?
Есть в осени первоначальной короткая, но дивная пора. (Тютчев)
Есть женщины в русских селеньях. (Некрасов)
Есть человек - есть проблема.
Есть еще порох в пороховницах. (Поговорка)
Есть в графском парке черный пруд. (Три мушкетера)
Некрасов почему-то не написал "Имеются женщины в русских селеньях". И вряд ли кто-нибудь захотел этих женщин скушать. :)
Lena’s variant «Есть меню на русском языке» is ideal, imho. «Имеется…» sounds a bit worse, though is also OK.
"Спрашивайте меню на русском языке."
I think it sounds better than "Есть ..."
I've thought about this version, too. It’s a bit bulkier. Besides, it may be confusing. One could think that it reads, “You need to speak Russian while you are asking for the menu”.Quote:
Originally Posted by Dmitry Khomitchuk