Results 1 to 8 of 8

Thread: Could you please help me translate this note into Russian

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Could you please help me translate this note into Russian

    My brother needs this for one the parents of one of his new Russian students.

    " I am a little concerned about his forgetfulness. During the past month he has forgotten to do a lot of homework, and also forgot to bring books and other things to school or has left them to school. It would be good to discuss at home why this has happened. In addition, I have had to notify him of his behaviour in the class room. Sometimes he does not let others speak on their turn and do exercises without disturbing others next to him. I hope that you will also discuss this at home. Regards"

    Please if anyone could help, he normally gets help from another teacher who knows Russian, but she isn't working now.

    Thank you very much!!!!! I'm Estella by the way, new to the forum

  2. #2
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: Could you please help me translate this note into Russian

    Я немного обеспокоен его забывчивостью. В течение прошлого месяца он забыл сделать массу домашней работы, а также забыл принести одни книги и вещи в школу, а другие оставил в школе. Было бы хорошо обсудить дома, почему это случилось. Кроме того, я должен был сделать ему замечание относительно его поведения в классе. Иногда он перебивает других и мешает окружающим выполнять задания. Я надеюсь, что Вы также обсудите это дома. С уважением (your brother's name)

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Украина
    Posts
    29
    Rep Power
    8

    Re: Could you please help me translate this note into Russian

    Иногда он перебивает других и делает упражнения, мешая окружающим.
    It seems to me exercises are not physical but rather written, and the whole sentence should be like this:
    Иногда он перебивает других и мешает окружающим выполнять задания.

  4. #4
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: Could you please help me translate this note into Russian

    do exercises without disturbing others next to him
    "делает упражнения, не беспокоя других, находящихся рядом." За это замечание не делают, скорее всего имелось в виду: "do exercises disturbing others next to him" или "do exercises without care about others next to him".

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Could you please help me translate this note into Russian

    Quote Originally Posted by studyr
    не беспокоя других, находящихся рядом
    "другие, находящиеся рядом" = по-русски это окружающие.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: Could you please help me translate this note into Russian

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by studyr
    не беспокоя других, находящихся рядом
    "другие, находящиеся рядом" = по-русски это окружающие.
    Я так и перевёл см. пост выше.

  7. #7
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: Could you please help me translate this note into Russian

    А врубился! Сейчас исправлю "Sometimes he does not let others ......... do exercises without disturbing others next to him."
    P.S. Sometimes he does not let ones to do exercises without disturbing others who are next to him.
    Я, блин, уже вообще ничего не понимаю

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Re: Could you please help me translate this note into Russian

    Thank you so much for your help!

    SPASIBO!!!!

Similar Threads

  1. Thank you note
    By kathryn in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: October 9th, 2008, 06:52 AM
  2. Please help write note to russian ex
    By Lorinser in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: August 1st, 2006, 05:26 AM
  3. pls translate this into russian
    By tonyvong2002 in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: January 5th, 2005, 12:56 PM
  4. pls help translate this into russian:
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 31st, 2004, 07:42 AM
  5. How Would You Translate My Name in Russian?
    By russianrulz in forum Russian Names
    Replies: 20
    Last Post: October 8th, 2003, 07:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary