Results 1 to 4 of 4

Thread: pls help translate this into russian:

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    10

    pls help translate this into russian:

    Pls help translate this into russian.

    I am not asking you to marry me right now but will you ever consider marry to someone like me in the future ? Regardless of your answer, I will continue to help you on your school tuition because in time, I have found that you are someone who should go to college and I am happy I can help.


    You know, I am not young. If you think we can only be friends, then I will think about dating other girls seriously. If you think our friendship can develop something deeper in the future, then I will not date other girls seriously. You know I really like you very much. If you need sometime, I can wait. I don't want to put any pressure on you.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    It's not nice to post twice, Johnroman.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    I have been looking at this post for a while now, and it is too complex to translate.

    Can I suggest the following?

    I want you to be my wife someday.
    я хочу чтобы ты стала моей женой когда-нибудь.

    I like you very much.
    Ты мне очень нравится.

    You know that I am not very young.
    Ты знаешь, что я не очень молод.

    If you need time to think, I will wait.
    Если тебе нужно время думать, я жду.

    You can also pad it out with some of these tender expressions.
    http://www.meighan.net/alexander/

    Personally, I would leave out the part about dating other women.
    Anyway, would this work?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    10

    How about just translate the second part ??? Thanks.

    You know, I am not young. If you think we can only be friends, then I will think about dating other girls seriously. If you think our friendship can develop something deeper in the future, then I will not date other girls seriously. You know I really like you very much. If you need sometime, I can wait. I don't want to put any pressure on you.

Similar Threads

  1. Please translate this into Russian
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 12th, 2006, 06:13 PM
  2. how to translate ink-jet in Russian
    By whinny in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: April 12th, 2006, 11:00 AM
  3. Translate into Russian
    By DDT in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 7th, 2005, 07:52 AM
  4. Please translate this to russian
    By pilotbowman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 9th, 2005, 01:22 PM
  5. How Would You Translate My Name in Russian?
    By russianrulz in forum Russian Names
    Replies: 20
    Last Post: October 8th, 2003, 06:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary