Thread: Love note..help with translation

Я влюблена. Я безумно влюблена. Я так счастлива, что нашла тебя. Наше первое свидание ....всего лишь год назад... мы сидели на скамейке... ты вошел в мою жизнь... а я не знала получится ли что из этого... ты отвез меня домой и поцеловал на прощанье. Это - все? Я сомневалась..., но надеялась на большее... А ты? Я и сейчас храню твое письмо. Распечатанное, оно в моем секретном ящичке...то самое, что ты прислал мне, помнишь? То было счастье, которое здесь, сейчас, со мной. Каждое мгновение рядом с тобой похоже на воскресенье после смерти, но я - грешница и это должно быть просто видение... Аты,.. ты - тоже видение?
Нет, мои чувства слишком сильны, чтобы принять их за вымысел. Никогда мне еще не было так хорошо, как с тобой.
Ты - мое счастье.
Люблю тебя....

Мария опередила, но все же я не могу не опубликовать и свою скромную попытку перевести это потрясающее по своей глубине и интенсивности чувств письмо. Valda, держи нас в курсе о реакции твоего друга. Он просто не может нe оценить по достоинству такую страсть!


Я влюблена! Я по уши в любви! Я безумно счастлива, что встретила тебя! Всего год назад мы сидели на той самой скамейке. Наше первое свидание. Те незабываемые минуты первой встречи. Я и думать не могла, что у нас все так хорошо получится. А вечером ты проводил меня до дома и поцеловал на прощание. Неужели на этом все закончится?- гадала я. Но мне хотелось гораздо большего. Я до сих пор ежедневно мысленно перечитываю твое первое письмо. Оно намертво врезалось в мою память. Это было незабываемое время, лучшие часы всей моей жизни. И знай, это время еще не закончилось, оно до сих пор продолжается. Каждую минуту, которую я провожу с тобой, я чувствую, что умираю от счастья и воскресаю на небесах. Но я хорошо осознаю, что я всего лишь жалкая, ничтожная грешница, и все, что есть между нами – это не более чем мираж, наваждение, сон. Неужели это и правда сон? Мои чувства к тебе настолько сильны, что такое возможно только во сне! Я во всей своей жизни никогда не чувствовала себя так хорошо, как в те минуты, что мы проводим вместе. Благодаря тебе я чувствую себя на седьмом небе от счастья. Я тебя люблю!